Viaje con significado en la jerga
Uno de los errores que los españoles cometen con más frecuencia cuando se expresan en inglés es el uso incorrecto de travel, pronunciándolo cuando en realidad se debe utilizar trip o journey y cuando también existe la alternativa de utilizar “voyage” en determinados casos.
Travel significa acción, es el acto de viajar, desplazarse de un lugar a otro. Nunca se debe decir “un viaje”. En los casos en que usamos viajar como verbo. Normalmente, nos referimos a cómo vamos a la escuela, al trabajo, al extranjero… y, en general, nos referimos al entorno y a la forma en que se realiza el viaje. Por ejemplo: “Viajo a la escuela a pie” o “Viajo al trabajo en tren”. (Viajo a la escuela a pie o Viajo al trabajo en tren) También cuando lo usamos como sustantivo, nos referimos a los viajes de vacaciones. Por ejemplo: “¿Recuerdas cuando viajamos por la Costa del Sol? (¿Recuerdas de cuando viajamos por la Costa del Sol?)
“Trip” se utiliza a menudo cuando alguien va a algún lugar, ya sea para unas vacaciones cortas o para un viaje de negocios en el que hay que pasar la noche fuera. Con frecuencia se refiere a un viaje con un itinerario básico: se sabe la fecha de ida y vuelta, y el motivo por el que hay que hacer el viaje (como un viaje corto al extranjero). A menudo se alude a frases como “un viaje de negocios”, “una escapada de fin de semana”, “un viaje de un día”, “una excursión escolar”.
Trip wordreference
Back to dictionaryBack to topDid you detect an error? Let us know, we appreciate your feedback, click here! Simple tenses – Continuous tenses – Conditional – Imperative – Impersonal
Back to the dictionaryBack to topDid you detect an error? Let us know, we appreciate your feedback, click here! Simple tenses – Continuous tenses – Conditional – Imperative – Impersonal
Back to the dictionaryBack to topDid you detect an error? Let us know, we appreciate your comment, click here!Simple tenses – Continuous tenses – Conditional – Imperative – Impersonal
Back to the dictionaryBack to topDid you detect an error? Let us know, we appreciate your feedback, click here!Simple tenses – Continuous tenses – Conditional – Imperative – Impersonal
Significado de viaje
Con las vacaciones de Semana Santa a la vuelta de la esquina (¡y un fin de semana de 4 días si vives en España!) es posible que necesites saber la diferencia entre estas palabras; sobre todo si tienes pensado irte más lejos. Vamos a verlas una por una.
La primera que estudiaremos es “viaje”. Este sustantivo es contable y se refiere a toda la experiencia de las vacaciones (o de los negocios), que suele durar un periodo de tiempo relativamente corto.Por ejemplo, hicieron un increíble viaje de dos semanas para esquiar en los Pirineos.Para ayudarte a recordarlo, piensa en el sitio webTripadvisor.Allí puedes leer las opiniones de las experiencias de los viajeros.Recuerda. Aunque el verbo ‘viajar’ existe, no tiene nada que ver con las vacaciones: significastropear.
El siguiente, sin embargo, es un verbo y un sustantivo con más o menos el mismo significado. El sustantivo incontable ‘viajar’ se refiere al concepto de desplazarse en general. Por ejemplo, viajar al extranjero es ahora más asequible gracias a las compañías aéreas de bajo coste. Como todos los sustantivos incontables, ‘viajar’ nunca puede usarse con el artículo indefinido (a). Sin embargo, en algunos casos, se encuentra en plural, como en el título del libro Los viajes de Gulliver. Pero si usas ‘travel’ como cualquier otro sustantivo incontable, nunca te equivocarás. ‘To travel’ es el verbo estándar que usamos para referirnos a los desplazamientos.
Trip trip
The use of some words in English causes a lot of confusion. An obvious example is travel, trip and journey, which are concepts related to travel. We show you the difference between trip and journey, and also with travel, announcing that this word is of a more generic nature.
Travel, when used as a verb, means to make a trip of a certain duration, which may or may not be specified in the context. In turn, as a noun it defines the action of traveling and is uncountable.
The difference between trip and travel is that the former defines a trip or a more specific excursion, of which more details are known. A weekend getaway to Granada, for example, would be something like: