Sinónimo de viaje
Los viajes y el turismo se han vuelto más fáciles con la difusión del inglés como lengua universal y el avance de Internet. Las agencias de viajes son cada vez menos frecuentadas y la gente se encarga de planificar sus vacaciones o escapadas de fin de semana cada año. Con cada vez más sitios web que facilitan este proceso, como Expedia o TripAdvisor, encontrar el destino perfecto es más fácil que nunca. Sin embargo, si el cliente no habla el idioma nativo de ese destino, desplazarse y encontrar los lugares que visitar puede resultar difícil. Por eso la traducción es tan importante para el sector turístico. La traducción para hoteles, restaurantes, museos, grupos turísticos, aeropuertos, etc., es cada vez menos un “debería” y más un “cómo”. Si su empresa no tiene su sitio web o sus materiales turísticos traducidos profesionalmente a diferentes idiomas, ya está perdiendo muchos clientes.
Cualquiera que haya viajado fuera de su país de origen y haya visitado lugares en los que no habla el idioma nativo ha visto al menos un par de traducciones horribles que pueden hacer reír a cualquiera. Es el caso de las estancias en hoteles, visitas a museos, comidas en restaurantes locales, etc., que intentan atender a los turistas. Esto demuestra que la traducción es más necesaria que nunca en este sector.
Sustantivo de viaje
Si busca en un diccionario, descubrirá que el término inglés “translation” tiene dos significados. La primera dice: el proceso de traducir palabras o textos de un idioma a otro. La segunda dice: el proceso de trasladar algo de un lugar a otro. Podemos decir que el viaje y la traducción están bastante relacionados.
Un viajero se traslada de un lugar a otro para descubrir nuevas ciudades, nuevas palabras y nuevas culturas. Del mismo modo, traducir es pasar de una lengua a otra, de una cultura de origen a otra de destino.
Así pues, los viajes y la traducción están muy interconectados, ya que ambos se centran en la idea de movimiento y paso. Entonces, ¿qué ocurre cuando un viajero simplemente se traslada con su lengua y su cultura a otro país?
Al mismo tiempo, un escritor de viajes o un bloguero de viajes traduce nuevas experiencias de viaje. También nos hablan de otra realidad al convertir sus experiencias de viaje en un libro o un blog de viajes.
Del mismo modo, un traductor describe una experiencia traduciéndola de un idioma a otro. Un traductor también debe cruzar las fronteras entre culturas y lenguas para poner esas experiencias al alcance de todos.
Significado del viaje
Proporcionamos una API y capacidades de integración listas para usar para las principales plataformas de CMS y comercio electrónico, lo que aumenta la eficacia y reduce el tiempo y el coste de su proyecto de traducción de sitios web.
Desde auditorías técnicas hasta investigación de palabras clave y redacción de textos para SEO, ofrecemos una serie de servicios que garantizarán que su sitio esté optimizado para los motores de búsqueda más populares y los mercados en línea en su región de destino.
Ofrecemos una serie de servicios de seguimiento, medición y gestión de las redes sociales para garantizar que nuestros clientes puedan llegar a nuevas audiencias y comprender lo que dicen sus clientes en los distintos mercados.
Llevamos más de 3 años trabajando con Toppan Digital Language y estamos muy satisfechos con su trabajo. Sus gestores de proyectos son siempre receptivos, añaden valor al trabajo que hacemos y la calidad de sus traducciones es estupenda
Lo que creo que hacéis especialmente bien es entender el contenido de marketing y hacéis preguntas relevantes en las que ni siquiera habíamos pensado. Creo que vais un paso por delante y esto es un gran valor añadido. En dos ocasiones, Toppan Digital Language ha detectado incoherencias en el contenido que posteriormente fueron corregidas por nuestra parte. Me da mucha confianza trabajar con vosotros.
Significado del viaje
Aunque el creciente uso de las lenguas vernáculas podría parecer que el ámbito de actuación de los textos se redujo repentinamente, en realidad la pérdida de la lengua universal del latín no impidió la difusión de los textos en la Europa de la Ilustración. La traducción, un vehículo esencial para la difusión, fomentó lo que Fania Oz-Salzberger ha denominado una “modernidad multilingüe” en un momento en que la comunidad potencial de lectores aumentaba a medida que la sociedad pasaba de una “República de las Letras” a una “Democracia de las Letras”, y las nuevas tecnologías de impresión fomentaban la expansión radical del mercado del libro (Oz-Salzberger 2004: 389).
La circulación de libros, a través de la traducción, a un público cada vez más amplio significó que las reputaciones europeas podían forjarse de una manera hasta entonces imposible, permitiendo que exploradores como James Cook y Joseph Banks, Georg Forster y Alexander von Humboldt, Louis-Antoine de Bougainville y Jean-François de Lapérouse se convirtieran en nombres conocidos en los círculos educados. Ciertamente, como observa Oz-Salzberger, si bien la traducción contribuyó de manera decisiva a la configuración del mundo moderno al construir, enriquecer y desafiar las nociones de identidad establecidas, también demostró la rapidez con la que evolucionaba el lenguaje -en particular, el lenguaje científico- y el tipo de complejidades que esto suponía para el arte de la traducción. Así, aunque Peter Carravetta ha señalado que los viajes pueden considerarse “una modalidad subyacente de la propia existencia humana” y la literatura mundial, en esencia, “una experiencia de migración” (Carravetta 2012: 269), no son solo los viajeros que enumera -exploradores, misioneros, evacuados y espías, por nombrar solo a unos pocos- los que son tan importantes a la hora de poner de relieve las interacciones entre lenguas y pueblos. En los procesos de transposición que permiten el encuentro de mundos diferentes es fundamental la traducción.