Kaonashi
Os presentamos nuestras reflexiones y sentimientos sobre esta particular (y bastante especial) escena de Spirited Away, la escena del tren. Para los que no lo sepan, Spirited Away es un anime de fantasía de 2001 del famoso director Hayao Miyazaki. Ganó un Oscar en 2002 a la mejor película de animación, siendo el primer anime de la historia en ganar un premio de la Academia. Nuestros redactores Ben, Lewis, Martin, Paul (yo) y Ryan han aportado sus interpretaciones, pero si quieres añadir la tuya, no dudes en dejar un comentario más abajo. En fin, sigamos con el programa…
Lewis: OK, no voy a mentir. He mirado a hurtadillas lo que todos los demás han escrito sobre la escena. Y aunque estoy de acuerdo en que, en general, esta escena trata sobre el crecimiento, creo que se puede ver de una manera completamente diferente. A mí, que nunca he visto Spirited Away, esta escena me parece una interpretación muy inteligente de los japoneses y su relación con los viajes, sobre todo en tren. Tomemos las figuras de la sombra y pensemos en ellas como el típico hombre de salón. No hay vida, ni emoción, ni nada memorable y, sobre todo, no hay alma en ninguno de estos personajes. Sólo un ser, que espera ir de A a B. No son tanto un pasajero del tren como una parte del propio escenario.
Spirited away baby
Para mí, la mayor cualidad de Hayao Miyazaki como cineasta ha sido siempre una cosa muy concreta: la inmersión. Aunque suene a tópico, el sentimiento de “ser absorbido por la pantalla de cine y el mundo que presenta” es la descripción más precisa de mi experiencia de ver sus películas. A través de los fantásticos y elaborados escenarios, los diseños detallados y la animación de alta calidad, los tonos únicos de las partituras de Hisaishi y el sentido dinámico del ritmo, presentan otros mundos que son a la vez exóticos y atractivos. Y ninguna otra de sus películas capta este mundo tan ejemplarmente como Spirited Away. ¿Por qué? Por su encarnación del isekai.
Chihiro corre hacia el pequeño y discreto andén de la estación de tren. La inquietante y melancólica The Sixth Station de Hisaishi acompaña la escena (que, para que conste, es la mejor pieza de la partitura). Llega el tren y, con los billetes suficientes para ella y sus tres amigos, sube sin dar marcha atrás. El viaje ha comenzado.
Significado de Spirited away
No-Face (顔無し, Kaonashi, lit. “Sin rostro”) es un personaje de la película, Spirited Away. Se muestra capaz de reaccionar a las emociones e ingerir a otros individuos para obtener su personalidad y rasgos físicos.
Cuando se le presentó por primera vez, No-Face aparecía en un estado semitransparente mientras entraba y salía de la visibilidad. Sus órganos son visibles, y pulsan en varios estados. Su figura se asemeja a la de un tubo largo y negro. Aunque se desconoce si No-Face tiene un cuerpo físico, se muestra que puede desarrollar brazos y piernas con la capacidad de dejar huellas al caminar. En su “cabeza” hay pintada una máscara ominosa e inexpresiva con reflejos gris-violeta, y aunque hay una “boca” pintada en la máscara, No-Face ha demostrado que su boca real, expertamente oculta, es más grande que la presente en su máscara.
No-Face es un espíritu solitario que comienza a seguir a Chihiro Ogino tras interesarse por su sinceridad. Su vocabulario consiste en gruñidos y gemidos en lugar de palabras coherentes. Al no saber mucho sobre la Casa de Baños o sobre otros espíritus en general, No-Face aprendió con el ejemplo y se adaptó a su entorno.
Sin tatuaje en la cara
Hace 10 años, el público estadounidense pudo disfrutar del estreno en cines de la película de animación de Hayao Miyazaki, Spirited Away (o Sen to Chihiro no Kamikakushi, como se llama en Japón). Estrenada originalmente en Japón en 2001, la imprevisible historia de Miyazaki sobre una niña atrapada en un mundo de espíritus se convirtió en un monstruo de la taquilla en su país, llegando a ser la película más rentable de todos los tiempos en ese país, superando la recaudación de Titanic en la taquilla japonesa de 1997/1998.
Sin embargo, su recepción en las costas estadounidenses fue un poco diferente. En septiembre de 2002 sólo se estrenó en 151 pantallas y desapareció rápidamente, pero volvió a la palestra durante la temporada de premios, llevándose numerosos galardones de la crítica y consiguiendo el Oscar a la mejor película de animación del año.
Spirited Away estaba llena de muchas criaturas extrañas, pero había una que parecía realmente enigmática: la figura/cosa/entidad conocida como No Face. Cuando oí su nombre por primera vez, pensé que se deletreaba “Noh Face”, dado que su rostro parece parecerse a las máscaras de las producciones del teatro japonés Noh.