Buen viaje en italiano
Al igual que en español, las palabras de felicitación en italiano que debes utilizar dependen de la situación. Así que, ¿cómo sabes cuándo debes utilizar complimenti o vogliate gradire le nostre congratulazioni ed i nostri migliori auguri?
Como verá, “congratulations” y “congratulazioni” se parecen mucho. Son cognados: palabras de diferentes idiomas que se parecen y tienen el mismo significado. Olly Richards destaca su uso en su curso Italian Uncovered. Los estudiantes de idiomas deberían aprovechar los cognados porque agilizan el aprendizaje.
De hecho, es un poco demasiado formal para una conversación casual, y se reserva para las grandes ocasiones. Es apropiado para las bodas o la llegada de un bebé. En cambio, no lo utilizarías para felicitar a tu amigo por un pastel que ha hecho.
Si ya has estudiado italiano durante un tiempo, es probable que te hayas encontrado con palabras como auguri, felicitazioni y complimenti. Dependiendo del contexto, habrás asumido que también se traducen como “felicitaciones”.
Buen viaje en griego
Estas dos expresiones para referirse a la buena suerte son muy conocidas en toda Italia, pero está claro que no tienen ningún sentido. Tal vez se empezaron a utilizar porque un simple “buena suerte” (buona fortuna) era demasiado simple y aburrido.
En Italia se dice que los tacaños tienen “brazos cortos”. Imagínese a un tiranosaurio rex intentando meter la mano en los bolsillos para buscar su cartera. Imposible, ¡aunque le toque pagar la ronda de bebidas en el bar!
Se utiliza cuando alguien se niega a asumir la responsabilidad de sus propios actos. Se dice con muy poca empatía y mucho sarcasmo, así que o no te gusta mucho tu amigo o ya le has dicho varias veces que se estaba equivocando.
Cuando alguien quiere pedirte algo prestado, se lo prestas diciendo: “Se llama Pedro y vuelve”. En inglés, esto no tiene mucho sentido, pero funciona en italiano porque Pietro e indietro riman.
En inglés, este modismo sonaría mejor si dijera: “Its name is Jack and I want it back”. Sin embargo, no lo intentaría con mis amigos ingleses. La única respuesta que obtendría sería una mirada perdida, pero esta frase es tan conocida en Italia que la gente suele saltarse la segunda parte.
Buon viaggio italiano
Salga de este moderno hotel de estilo Art Nouveau a las bulliciosas calles del centro de Roma para disfrutar de las tiendas, los cafés y los restaurantes de la ciudad y vivir una experiencia de calidad tan auténtica como práctica. Para esas mañanas en las que sólo necesita quitarse un peso de encima, el pequeño Artemis Spa ofrece masajes, un baño turco, una sauna finlandesa y una piscina de hidromasaje. Junto con su compromiso con la sostenibilidad, el Hotel Artemide es una gran opción asequible para los viajeros de bienestar.Rome Cavalieri, A Waldorf Astoria Hotel
Significado de Buon viaggio
Esta Semana Cibernética, asegure uno de nuestros 7 viajes especialmente seleccionados en diciembre por tan sólo $99 por noche por Marinero – nuestra oferta más lucrativa. Pero date prisa, es exclusivamente para 7 días y termina el 28 de noviembre a medianoche.
Nuestros espaciosos camarotes y suites, decorados con un magnífico mobiliario y una iluminación que se adapta a su estado de ánimo (y a la puesta de sol), son una escapada impresionante para disfrutar de la máxima relajación y de las interminables vistas de la puesta de sol.
Con menús increíbles y experiencias únicas diseñadas por un colectivo de chefs seleccionados con estrellas Michelin, todos nuestros más de 20 restaurantes de crucero utilizan ingredientes frescos para crear comida hecha a la medida, siempre incluida, para aplastar cualquier antojo: desde una decadente cena en un asador y un mexicano de lujo hasta nuestra primera barbacoa coreana en el mar y comida fresca inspirada en el mercado.
Consiga una ficha de bar para disfrutar de una experiencia de crucero con todo incluido. Es nuestro paquete de bebidas más elevado y justo que le permite deleitarse con cócteles artesanales de los mejores mixólogos, una selección inigualable de vinos, sus licores favoritos y café de especialidad. Si no tiene ficha de bar, no hay problema, ya que todas las bebidas de primera calidad tienen un precio justo. Y la tarifa de su viaje incluye refrescos, agua filtrada y con gas, café de goteo y zumos sin prensar.