Poema de Ítaca Sean Connery
El poema griego moderno, Ítaca, fue escrito por Konstantino Kavafis (C. P. Cavafy) en 1911, y es más conocido en el mundo anglosajón gracias a la traducción realizada por el distinguido académico estadounidense Edmund Keeley en 1975. Esa traducción, evidentemente, ha hecho las delicias de muchos, y fue utilizada en una popular recitación por Sean Connery.
Entonces, ¿por qué hacer una nueva versión en inglés? Debo admitir que se trata de una cuestión personal: la traducción de Keeley no me parece poética. Por muy bien que se haya traducido el texto griego de Kavafis, me parece que la elección del inglés de Keeley choca a menudo con la naturaleza lírica y alegórica del tema. La nueva versión es para los que prefieren “ir entre las ciudades de Egipto” a “que visites muchas ciudades egipcias”. No es para los que están contentos con la traducción de Keeley y quizás incluso consideran que la traducción de Keeley es el poema de Kavafis.
La palabra “versión”, en lugar de “traducción”, se utiliza deliberadamente. No se trata de una traducción del griego. Hasta cierto punto se basa en el italiano utilizado en el evocador vídeo hablado por Carlo Stanzani. Pero lo que Elizabeth Ibbotson y yo (y los amigos que nos ayudaron) pretendíamos era lo que considerábamos el espíritu de la pieza, expresado en algo parecido a un estilo poético romántico inglés.
Ithaka poema jackie kennedy
Este vídeo combina tres cosas que me hacen feliz: la voz de Sean Connery, la música de Vangelis (Blade Runner, Carros de Fuego) y la poesía de C.P. Cavafy. Si se juntan, se obtiene un dichoso paisaje sonoro de líneas de sintetizador ondulantes, erres escocesas ondulantes y una sucesión de imágenes homéricas y líneas anafóricas. Y el vídeo también es bastante bonito.
Cavafy, cuya obra, según me han dicho, es realmente intraducible del griego original, siempre me parece que sale bastante bien en inglés. “Ítaca”, uno de sus poemas más populares, expresa lo que en manos menores podría ser un sentimiento banal parecido a “es el viaje, no el destino”. Pero en el poema de Cavafy, el viaje es tanto el de Odiseo como el nuestro; es una epopeya en la que nuestras vidas parecen pequeñas, y traslada nuestras pequeñas andanzas al ámbito de la historia mítica.
C.p. Cavafy poemas
Que te detengas en los mercados fenicios, para comprar allí las mejores mercancías, nácar y coral, ámbar, ébano, perfumes hedónicos de todo tipo; que vayas a varias ciudades egipcias y aprendas de un pueblo con tanto que enseñar.
No pierdas de vista a Ítaca, pues ese es tu destino. Pero tómate tu tiempo; mejor que el viaje dure muchos años y que tu barco sólo eche el ancla en la isla cuando te hayas enriquecido con lo aprendido en el camino.
Cuando emprendas tu viaje a Itaca pide que el camino sea largo, lleno de aventuras, lleno de experiencias. No temas a los lestrigones ni a los cíclopes ni al colérico Poseidón, seres tales jamás hallarás en tu camino, si tu pensamiento es elevado, si selecta es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo. Ni a los lestrigones ni a los cíclopes ni al salvaje Poseidón encontrarás, si no los llevas dentro de tu alma, si no los yergues ante ti.
Cavafy ithaca mejor traducción
Constantine Peter Cavafy (/kəˈvɑːfi/;[2] también conocido como Konstantinos Petrou Kavafis; griego: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης [ka’vafis]; 29 de abril (17 de abril de OS), 1863 – 29 de abril de 1933) fue un poeta, periodista y funcionario griego de Alejandría[3] Su obra, como dijo un traductor, “encierra lo histórico y lo erótico en un solo abrazo”[4].
El amigo de Cavafy, E. M. Forster, novelista y crítico literario, presentó sus poemas al mundo anglosajón en 1923, y lo describió como “un caballero griego con sombrero de paja, que permanece absolutamente inmóvil en un ligero ángulo con respecto al universo”[5] El estilo conscientemente individual de Cavafy le valió un lugar entre las figuras más importantes no sólo de la poesía griega, sino de la poesía occidental en su conjunto[6].
Cavafy escribió 155 poemas, mientras que docenas más quedaron incompletos o en forma de boceto. Durante su vida, se negó sistemáticamente a publicar su obra formalmente y prefirió compartirla a través de periódicos y revistas locales, o incluso imprimirla él mismo y regalarla a quien estuviera interesado. Sus poemas más importantes fueron escritos después de su cuadragésimo cumpleaños y publicados oficialmente dos años después de su muerte.