Buen viaje en español
Y, al igual que en español, las palabras de felicitación en italiano que debes utilizar dependen de la situación. Entonces, ¿cómo saber cuándo debes usar complimenti o vogliate gradire le nostre congratulazioni ed i nostri migliori auguri?
Como verá, “congratulations” y “congratulazioni” se parecen mucho. Son cognados: palabras de diferentes idiomas que se parecen y tienen el mismo significado. Olly Richards destaca su uso en su curso Italian Uncovered. Los estudiantes de idiomas deberían aprovechar los cognados porque agilizan el aprendizaje.
De hecho, es un poco demasiado formal para una conversación casual, y se reserva para las grandes ocasiones. Es apropiado para las bodas o la llegada de un bebé. En cambio, no lo utilizarías para felicitar a tu amigo por un pastel que ha hecho.
Si ya has estudiado italiano durante un tiempo, es probable que te hayas encontrado con palabras como auguri, felicitazioni y complimenti. Dependiendo del contexto, habrás asumido que también se traducen como “felicitaciones”.
Viaje en italiano
Las traducciones de bon voyage del inglés a otros idiomas que se presentan en esta sección se han obtenido mediante traducción estadística automática, en la que la unidad esencial de traducción es la palabra “bon voyage” en inglés.
El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra “bon voyage” durante los últimos 500 años. Su realización se basa en el análisis de la frecuencia con la que el término “bon voyage” aparece en fuentes impresas digitalizadas en inglés entre el año 1500 y la actualidad.
Este tomo, duradero y fácil de llevar, está repleto de características útiles, entre las que se incluyen: indicaciones ligeramente guiadas para agendas, listas y observaciones; muchas páginas abiertas para escribir un diario; un estuche impermeable; un bolsillo para recuerdos; una práctica dirección…
La deliciosa selección de sesenta carteles en color de este libro procede del extenso pero relativamente desconocido archivo de material publicitario de finales de la época victoriana y eduardiana que se conserva en el Public Record Office de Kew.
Durante una visita a la ciudad de Quebec, Christie, Maggie y Vicky luchan por hacer frente al robo de una de sus compañeras mientras investigan también la posibilidad de que su familia anfitriona en el B&B en el que se alojan esté involucrada en el …
Buen viaje” en italiano
Y como los siguientes pares de idiomas no recibieron suficientes votos para determinar un ganador, se han puesto en modo de retroalimentación. Puede leer y discutir las traducciones presentadas en estos pares de idiomas:
Portugués (UE) a francés “Portugués (UE) a ruso “Inglés a criollo-haitiano “Inglés a amárico “Inglés a neerlandés “Inglés a griego “Inglés a hebreo “Inglés a serbocroata croata “Inglés a tamil “Español a alemán “Español a húngaro “Español a rumano “Portugués (UE) a árabe “Portugués (UE) a inglés “Inglés a armenio “Inglés a bielorruso “Inglés a birmano “Inglés a checo “Inglés a danés “Inglés a gujarati “Inglés a lituano “Inglés a maltés “Inglés a eslovaco “Inglés a tailandés “Inglés a urdu “Español a serbio “Español a neerlandés “Español a maltés “Portugués (UE) a alemán “Portugués (UE) a griego “Portugués (UE) a húngaro”.
inglés a ucraniano “español a portugués (UE) “inglés a serbio “inglés a alemán “español a italiano “inglés a coreano “español a francés “inglés a chino “inglés a persa (farsi) “español a portugués (BR) “inglés a vietnamita “inglés a croata “inglés a portugués (BR) “español a ruso “inglés a albanés “inglés a húngaro “Español a polaco “Inglés a bengalí “Inglés a malayo “Inglés a somalí “Inglés a sueco “Español a catalán “Portugués (UE) a portugués (BR) “Inglés a marathi “Inglés a turco “Español a árabe “Español a griego “Portugués (UE) a español “Portugués (UE) a italiano “Inglés a mongol “Español a croata
Buen viaje en la pronunciación italiana
Hay varias formas de utilizar este diccionario. La forma más común es mediante la introducción de palabras (debes saber en qué idioma está la palabra), pero también puedes utilizar el cuadro de búsqueda de tu navegador y los bookmarklets (o favelets).
Hay dos diccionarios japonés-inglés (y japonés-francés) y uno de ellos contiene kanji y kana (kana en el par inglés y francés debido a la mejora de la búsqueda). Por la misma razón, el diccionario chino contiene términos chinos tradicionales y simplificados por un lado y pinyin y términos ingleses por otro.
Si quieres escribir un carácter que no está en tu teclado, sólo tienes que elegirlo de una lista de caracteres especiales. Si no puedes añadir un bookmarklet en Mozilla Firefox según las instrucciones anteriores, hay otra manera; haz clic con el botón derecho del ratón en un enlace y selecciona Marcar este enlace… Ahora puedes arrastrar este enlace desde Marcadores a la Barra de Herramientas de Marcadores.
Mi nombre es Tomislav Kuzmic, vivo en Croacia y este sitio es mi proyecto personal. Soy responsable del concepto, diseño, programación y desarrollo. Lo hago en mi tiempo libre. Para ponerse en contacto conmigo por cualquier motivo, envíenme un correo electrónico a tkuzmic at gmail dot com. Aprovecho la ocasión para agradecer a todos los que han contribuido a la elaboración de estos diccionarios y a mejorar la calidad del sitio: