Significado de Spirited away
La nueva producción teatral del querido clásico de Hayao Miyazaki Spirited Away está en marcha, y las nuevas fotos de la producción tienen un aspecto deslumbrante. La obra, dirigida por el director de Los Miserables y director asociado honorario de la Royal Shakespeare Company, John Caird, viene de la mano de Toho Stage, que celebra sus 90 años de producciones en 2022.
El espectáculo se representa actualmente en el Teatro Imperial de Tokio hasta el 29 de marzo, antes de realizar una gira por Japón hasta julio. Sin embargo, si no puede viajar a Japón, ya se han hecho públicos los detalles de las magníficas marionetas y los decorados. Cada una de las criaturas fantásticas de Spirited Away cobra vida gracias al diseñador y constructor de marionetas Toby Olié.
Chihiro, la heroína de Spirited Away, es interpretada por dos actrices en la producción de Toho: Kanna Hashimoto, en su debut en el escenario, y Mone Kamishiraishi. La mayoría de los papeles son dobles. El espíritu del río Haku es interpretado por Kotaro Daigo y Hiroki Miura. Por su parte, las actrices que interpretan a Yubaba y Zeniba, las brujas gemelas, son Romi Park y Mari Natsuki, esta última también puso voz a los personajes en la película original.
Comentarios
Spirited Away (千と千尋の神隠し , Sen to Chihiro no Kamikakushi, traducida literalmente como “El espíritu de Sen y Chihiro”), es la duodécima película de animación escrita y dirigida por Hayao Miyazaki y producida por Studio Ghibli, y estrenada en los cines de Japón el 20 de julio de 2001.
La historia trata de las aventuras de una niña de diez años llamada Chihiro que se adentra en el mundo de los dioses y los espíritus. Se ve obligada a trabajar en una casa de baños después de que sus padres sean convertidos en cerdos por la bruja Yubaba.
La película se hizo para complacer a la hija de diez años del amigo personal de Hayao Miyazaki, el director Seiji Okuda. La hija de Okuda incluso se convirtió en el modelo de la protagonista de la película, Chihiro. Durante la fase de planificación de la película, Miyazaki reunió a las hijas del personal de Ghibli en una cabaña de montaña en la provincia de Shinano para celebrar un seminario de formación. Su experiencia le llevó a querer hacer una película para ellas, ya que nunca había hecho una película para niñas a la edad de 10 años.
La película ganó la friolera de 31.680 millones de yenes en Japón, un récord sólo superado por Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Train en 2020.[1] Recibió múltiples premios internacionales, entre ellos el Oso de Oro en el 52º Festival Internacional de Cine de Berlín y el segundo Óscar a la mejor película de animación de la historia, siendo la primera película de anime en ganar un premio de la Academia, y la única ganadora de ese premio entre cinco nominadas. Debido a sus esfuerzos en la promoción de la película en Norteamérica, John Lasseter, uno de los padres fundadores de Pixar, se convirtió en el productor ejecutivo del doblaje en inglés.
Chihiros reise ins zauberland
El 20 de julio de 2001 se estrenó en Japón Spirited Away, de Hayao Miyazaki, con lo que la película cumple 15 años este año. La obra maestra de Miyazaki sigue influenciando a la gente hoy en día debido a su escritura imaginativa, su animación detallada y su espíritu artístico, que se entreteje en la fibra de un hilo de madurez sobre Chihiro Ogino, de diez años.
En honor al próximo aniversario de la película, imaginamos quiénes serían los protagonistas si Hollywood realizara un desafortunado e innecesario remake de acción real de la película. Por supuesto, esperamos que Hollywood no toque Spirited Away, pero ya sabemos cómo van las cosas. Como extra, también hemos imaginado quiénes serían los protagonistas si la película se hiciera como un drama coreano y una película japonesa de acción real.
Chihiro es la típica niña de diez años que se ve arrastrada a un mundo mágico después de que su padre se pierda conduciendo hacia su nuevo hogar. Su inocencia y su descaro le hacen aprender a madurar en su viaje. Anderson-Emmons, Ahn y Hamada tienen carreras exitosas y todos tienen menos de 14 años. Anderson-Emmons, conocida sobre todo por su papel de Lily en Modern Family, sabe hacer bien la socarronería y la inocencia. Ahn -conocida por su papel de Nami en The Housemaid, Go Hye-Sung en Dream High, y la joven Min Deul-Re en Single-Minded Dandelion- aportaría la maravilla y el asombro que posee Chihiro. Hamada (Oshin), por otro lado, tiene el rango emocional para llevar los puntos altos y bajos de Chihiro a lo largo de la película.
Películas de Studio Ghibli
Pero la espera ha sido misericordiosamente corta para la adaptación teatral de Spirited Away. La obra se ha estrenado esta semana en el Teatro Imperial de Tokio, justo un año después de que se anunciara el proyecto a finales de febrero de 2021, una hazaña de producción nada desdeñable en plena pandemia.
Los fotogramas promocionales de las primeras representaciones completas muestran un vestuario y un peinado realmente impresionantes, en los que incluso la tirana de la casa de baños, Yubaba, conserva gran parte de su aura intimidatoria surrealista incluso cuando es interpretada por alguien con las proporciones físicas de un humano normal.
Para una historia en la que el escenario es un elemento tan crucial, los diseñadores también han hecho un trabajo impresionante recreando lugares clave como el tren en el que Chihiro viaja con Sin Rostro y la sala de calderas donde se encuentra con Kamaji.
La obra de Spirited Away emplea lo que se conoce en la industria teatral japonesa como un sistema de “doble reparto”, en el que ciertos papeles son compartidos por dos intérpretes que aparecen en días diferentes, y así Chihiro es interpretada tanto por la actriz convertida en ídolo Kanna Hashimoto como por la cantante/actriz Mone Kamishiraishi. Yubaba está interpretada por Mari Natsuki (que también puso voz a la bruja en el anime Spirited Away) y la actriz de doblaje del anime Romi Park, que recientemente narró un tráiler especial de las dos próximas películas de acción real de Fullmetal Alchemist.