Cómo se dice TENGA UN BUEN DÍA en ruso
Se me ocurre añadir que una de mis amigas rusas se va de vacaciones a Turquía y la otra amiga va a hacer un viaje a Canadá en el que planea combinar negocios con placer (una especie de vacaciones de trabajo).
En inglés estaría perfectamente bien escribir “Have a good trip” a ambas, pero me pregunto si debo ser más específica en ruso y escribir algo que signifique “Have a nice vacation in Turkey” a la primera amiga en lugar de simplemente “Have a nice trip”.
Agradezco mucho las otras respuestas que he recibido en este hilo, pero sabía que había otra forma de decir “¡buen viaje!” en ruso. Ahora me acabo de dar cuenta de que, en realidad, fue mi amiga que viaja hoy la primera que me dijo “Schastlivogo puti”.
Mi otra amiga rusa ya está de camino a Turquía, pero aún así me gustaría estar segura de que entiendo el significado de Удачно тебе съездить в Турцию y por qué estoy teniendo tal reto con la transliteración de esto.
Supongo que debería haberme dado cuenta de que debería haber un apóstrofe en la transliteración, pero me sorprendió mucho cuando vi el símbolo “#”, por primera vez desde que uso el sitio translit.ru.
50 frases comunes en ruso: ruso básico
Consulte a su proveedor de telefonía móvil para asegurarse de que su teléfono funciona en Rusia. Guarde en su teléfono números útiles, como el de la Embajada Británica (+7 495 956 7200) y el del servicio local de emergencias (112). Para obtener una tarjeta SIM local, tendrás que mostrar tu pasaporte.
Se ha informado en múltiples ocasiones de intensos controles de seguridad a los extranjeros en los pasos fronterizos rusos a la entrada/salida. Los viajeros pueden ser sometidos a un minucioso interrogatorio, a la toma de huellas dactilares y a la realización de pruebas de ADN, así como a la petición de encender los dispositivos electrónicos para comprobar su contenido.
Es probable que las regiones rusas colindantes con Ucrania sean objeto de una mayor actividad de seguridad por parte de la policía y el ejército rusos, como bloqueos de carreteras y controles de identidad. Recientemente se han producido varios incidentes en zonas cercanas a la frontera, como los grandes incendios en Belgorod el 1 de abril y en un depósito de petróleo en Bryansk el 25 de abril. Hay que evitar viajar por las regiones colindantes con la frontera entre Ucrania y Rusia.
Esté atento a la posibilidad de asaltos, carteristas y robos en las principales zonas turísticas y en los alrededores de los principales vestíbulos de los trenes, así como en los vehículos o en las habitaciones de los hoteles. No deje sus maletas sin vigilancia. Evite llevar abiertamente objetos caros o cualquier cosa que pueda identificarle fácilmente como turista. Evite caminar solo a altas horas de la noche. Desconfíe de los grupos de mujeres y niños que mendigan. No acepte cuidar las pertenencias de personas que no conoce y nunca acepte ir a un bar o a una discoteca con alguien que acaba de conocer.
BBC: McDonald’s se retira de Rusia
“Have a Nice Trip” es el episodio 18 de la segunda temporada de The Suite Life of Zack & Cody. Un huésped del hotel, Harry, tropieza con el monopatín de Zack en el vestíbulo. Pero cuando los chicos descubren que está mintiendo para conseguir un servicio gratuito, idean un plan para arreglar las cosas.
Harry O’Neil, un huésped del Tipton y padre de Holly, tropieza con el monopatín perdido de Zack. Zack es reprendido y castigado por su madre, a pesar de insistir en que no dejó el monopatín donde Harry tropezó. Más tarde, Holly se encuentra con los gemelos en la sala de videojuegos, donde Zack acaba perdiendo 40 dólares contra ella después de que finge ser terrible, y luego hace una apuesta que está obligada a ganar. Todo el tiempo, Harry está jugando con su caída de la patineta como una lesión en la espalda para obtener una habitación gratis y servicio de cortesía de Esteban y Carey.
Más tarde, Holly se dedica a engañar a Maddie y acaba ganando toda la mercancía del mostrador de caramelos tras apostar con ella un truco de cartas mágicas. Zack y Cody deciden que tienen que espiar a Harry, y acaban viendo que ha estado bailando con Holly, señal inequívoca de que no tiene la espalda lesionada. Entonces deciden pillarle en el acto haciéndole una foto mientras sueltan una abeja en su habitación, aunque esto sólo hace que se queje del problema de las abejas. Finalmente, intentan sacarlo al pasillo, corriendo, pero en su lugar utiliza a Esteban para moverlo, y Cody termina pisoteado.
Comentarios
Por suerte, cuando viajas a Rusia, tienes muchas opciones para ayudarte a adquirir las habilidades necesarias. Las aplicaciones de traducción de ruso son una herramienta vital para una vez que estés en Rusia. Proporcionan una forma rápida y fácil de buscar cualquier frase que necesites en el momento. Las aplicaciones de diccionarios de ruso también son útiles para buscar palabras sueltas. Antes de partir, las aplicaciones para aprender ruso también son una buena herramienta para prepararse. Muchas de ellas incluyen listas de vocabulario centradas en frases de viaje que puedes estudiar con antelación.
Algunos rusos no hablan inglés, pero aun así necesitarás su ayuda. Aunque muchos rusos hablan al menos algo de inglés, otros no, y es probable que te encuentres con algunos de esos rusos que no hablan inglés. En lugar de confiar en el uso de gestos con las manos, conocer algunas frases clave en ruso puede ayudarle a ahorrar tiempo, frustración y vergüenza.
Incluso si alguien habla inglés, es más educado intentar al menos hablar un poco de ruso con ellos. Dar por sentado que todo el mundo hablará en inglés con usted es pedirles mucho. Intentar hablar en ruso es una muestra de respeto. Además, esto hará que las personas que sí hablan inglés estén mucho más dispuestas a esforzarse por hablarlo contigo y ayudarte.