Documento de viaje para refugiados deutsch
Tenga en cuenta: Como persona con derecho a asilo o reconocida como refugiado, no puede solicitar un pasaporte desde su país de origen. Si lo hace o acude a la embajada de su país de origen, en principio, perderá su derecho de asilo/refugio y, por tanto, su derecho de residencia en Alemania.
IMPORTANTE: Debido a la pandemia de corona, en muchos países se aplican restricciones de entrada, obligaciones de cuarentena y/o advertencias de viaje. En nuestro capítulo “Coronavirus, vida pública” puede informarse sobre la normativa vigente.
Puede obtener un pasaporte para fugitivos (“Blue Pass”) si su derecho de asilo o estatus de refugiado ha sido reconocido en Alemania. Según el artículo 28 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, usted tiene, en principio, derecho a un documento de viaje. Sólo las personas que, por ejemplo, han sido condenadas por pertenencia a una organización terrorista no tienen derecho a un documento de viaje.
Tenga en cuenta: Si se le ha concedido protección subsidiaria o tiene un permiso de residencia debido a una prohibición de deportación nacional y está apelando la decisión de la BAMF, no debe visitar la embajada de su país de origen. Si lo hace, el BAMF asume que no está siendo perseguido en su país de origen.
Pasaporte ordinario o documento de viaje
¿Desea hacer las maletas y marcharse una temporada? Tanto si quiere viajar por motivos laborales o familiares como si desea pasar unas vacaciones en el extranjero, no siempre está claro a qué países puede ir como refugiado. Aquí tratamos de aclarar a qué países puede viajar con su estatus de residencia y documento de viaje como refugiado.
En principio, los ciudadanos extranjeros en Alemania están obligados a tener un pasaporte válido o un pasaporte sustitutivo. La expedición y renovación de los pasaportes de los ciudadanos extranjeros suele ser responsabilidad de la embajada o el consulado de su país de origen. Esta norma general, sin embargo, no se aplica a las personas con derecho a asilo y a los refugiados reconocidos en virtud de la Convención de Ginebra sobre los Refugiados; lo mismo ocurre con los apátridas, las personas con derecho a protección subsidiaria o las personas con una prohibición nacional de deportación que no tienen ninguna posibilidad de obtener un pasaporte de su país de origen. A los grupos mencionados se les suele expedir en Alemania un documento sustitutivo del pasaporte (“Passersatzpapier”), que existe en tres formas:
Refugiados de la Convención de Ginebra
Los refugiados obtienen los documentos de viaje mencionados en la Convención sobre los Refugiados, que tienen una validez de 2 años a partir del día de su expedición[1] Los documentos de viaje posteriores se expiden a petición del refugiado[2] El documento se expide gratuitamente, ya sea un primer documento de viaje o uno posterior. La autoridad responsable de la expedición de los documentos de viaje de los refugiados es el Jefe de la Oficina de Extranjería[3] El procedimiento relativo a los documentos de viaje de los refugiados debe durar un mes o dos, si se trata de un caso complicado.
Los beneficiarios de la protección subsidiaria tienen derecho a un documento de viaje polaco para extranjeros. La solicitud del documento debe presentarse en un voivodato que tenga jurisdicción sobre el lugar de estancia actual del extranjero y requiere el pago de una tasa de 100 PLN / 21 €[7].
Sólo se expedirá un documento de viaje polaco si el beneficiario de la protección subsidiaria: ha perdido su pasaporte o éste ha sido dañado o su validez ha expirado, y no puede obtener un nuevo pasaporte de las autoridades del país de origen[8] La imposibilidad de obtener un nuevo pasaporte de las autoridades del país de origen suele ser entendida por las autoridades polacas como un requisito para que los beneficiarios presenten pruebas escritas de que se han puesto en contacto con la embajada de su país de origen y de que esta autoridad se ha negado a expedir un pasaporte para ellos. A menudo, las autoridades extranjeras no están dispuestas a expedir un documento que confirme estos hechos. Además, algunos beneficiarios de la protección subsidiaria tienen miedo de ponerse en contacto con las autoridades de su país de origen, porque buscaron protección en Polonia debido a la persecución o el daño que sufrieron por parte de las autoridades de su país de origen.
Tipo de pasaporte/documento de viaje
Un documento de viaje para refugiados (también llamado documento de viaje de la Convención de 1951 o pasaporte de Ginebra) es un documento de viaje expedido a un refugiado por el Estado en el que reside normalmente que le permite viajar fuera de ese Estado y regresar a él. Es poco probable que los refugiados puedan obtener pasaportes de su Estado de nacionalidad (del que han solicitado asilo) y, por tanto, necesitan documentos de viaje para poder realizar viajes internacionales.
Los documentos de viaje de los refugiados son cartillas similares a un pasaporte. En su portada figuran las palabras “Travel Document” (documento de viaje) en inglés y francés (y a menudo en la lengua del Estado emisor), así como la fecha de la convención: 28 de julio de 1951. Los documentos eran originalmente grises, aunque algunos países los emiten ahora en otros colores, con dos líneas diagonales en la esquina superior izquierda de la portada. Los portadores disfrutan de ciertos privilegios de viaje sin visado concedidos por los signatarios de la convención.
Sin embargo, como el documento de viaje para refugiados no es un pasaporte nacional normal, el titular puede encontrar algunos problemas de vez en cuando, por ejemplo, debido a la falta de familiaridad del personal de las aerolíneas con estos documentos[2][3][4].