Spirited away nombre coreano
La infancia es territorio de la nostalgia. Cuando Miyazaki, junto a Isao Takahata y Toshio Suzuki, fundó el Studio Ghibli a mediados de los 80, se estaba construyendo una fábrica de sueños que continúa hasta ahora. En este ciclo, el Cine Club propone hacer un recorrido por algunas de las películas clave del estudio de animación japonés por excelencia. Todas las películas de este ciclo se proyectarán todos los martes, a las 18:00h en el Colegio Mayor Principal Peset.
El ciclo se inaugurará el próximo martes 4 de abril con la proyección de ‘Spirited Away’ (Hayao Miyazaki, 2001), un cuento de aventuras protagonizado por una niña que busca la cura de una maldición que han sufrido sus padres. Es también una necesaria metáfora anticonsumista y ecologista. La siguiente sesión será el martes 11 de abril, con la película ‘El cuento de la princesa Kaguya’ (Isao Takahata, 2013), la última película del maestro Takahata que adapta una leyenda medieval japonesa sobre una niña nacida de una planta de bambú. El martes 25 de abril el ciclo continúa con ‘Desde la colina de las amapolas’ (Goro Miyazaki, 2011), donde la fantasía se sustituye por una historia realista que combina la amistad y la situación de Japón tras la II Guerra Mundial. Por último, el martes 2 de mayo la programación concluye con ‘El reino de los sueños y la locura’ (Mami Sunada, 2013), un documental sobre el proceso creativo del Studio Ghibli y los cineastas.
Spirited away título coreano
Compré un ejemplar de este libro para un amigo en una librería de segunda mano y aproveché para leerlo antes de ofrecerlo como regalo.No estoy familiarizado con esta imprenta. Parece que se trata de una editorial con sede en España que se centra en libros de bolsillo en color con anime japonés, películas de culto de Hollywood, directores famosos de Hollywood y objetos raros de coleccionista. Algunos libros son bastante informativos, mientras que otros están plagados de mala edición y no ofrecen nada que valga la pena para los coleccionistas acérrimos.El
Actores de doblaje de Spirited away
Miyazaki escribió el guión después de decidir que la película se basaría en la hija de diez años de su amigo Seiji Okuda, productor asociado de la película, que venía a visitar su casa cada verano[9] En ese momento, Miyazaki estaba desarrollando dos proyectos personales, pero fueron rechazados. Con un presupuesto de 19 millones de dólares, la producción de Spirited Away comenzó en 2000. El animador de Pixar John Lasseter, fan y amigo de Miyazaki, convenció a Walt Disney Pictures para que comprara los derechos de distribución de la película en Norteamérica, y actuó como productor ejecutivo de su versión doblada al inglés[10]. Lasseter contrató entonces a Kirk Wise como director y a Donald W. Ernst como productor, mientras que los guionistas Cindy y Donald Hewitt escribieron los diálogos en inglés para que coincidieran con los movimientos labiales originales de los personajes en japonés[11].
Estrenada en Japón el 20 de julio de 2001 por la distribuidora Toho, la película recibió elogios universales,[12] recaudando 395,8 millones de dólares en la taquilla mundial,[a][13] convirtiéndose así en la película más exitosa y con mayor recaudación de la historia de Japón, con un total de 31.680 millones de yenes (305 millones de dólares),[14] manteniendo el récord durante 19 años hasta que fue superada por Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Train en 2020.
Dub ponyo
Disco único. Audio japonés (DTS y DD 5.1), checo (DD 5.1) y eslovaco (DD 5.1) con subtítulos en checo. Versión remasterizada del lanzamiento de Intersonic, los subtítulos checos fueron corregidos según una traducción directa al japonés.
Dos discos. Audio japonés (DTS, DD 5.1) y danés (DD 5.1) con subtítulos en danés y noruego. Los extras incluyen storyboards completos con audio japonés o una pista de comentarios en finlandés (subtítulos en inglés) con Pekka Lehtosaari y Yoshiaki Takayama y un documental sobre el “making of” (subtítulos en danés o noruego).
Dos discos. Audio japonés (DD 5.1) e inglés (DD 5.1, DD 2.0) con subtítulos en inglés. Los extras incluyen storyboards completos, featurette de NTV (subtitulado en inglés), featurette de The Making of “Spirited Away”, featurette de locutores, 30 minutos de trailers japoneses, trailer de The Cat Returns y una introducción de John Lasseter. Carátula más reciente editada en 2005.
2 discos. Pantalla ancha anamórfica 2.00:1. Pistas de audio en inglés (DD 5.1), japonés (DD 5.1) y francés (DD 2.0). Subtítulos en inglés y subtítulos para personas con problemas de audición. Los extras incluyen storyboards (sólo la escena de apertura), un reportaje sobre la NTV (con subtítulos en inglés), un reportaje sobre el rodaje de “Spirited Away”, un reportaje sobre los actores, 30 minutos de trailers en japonés y una introducción de John Lasseter.