Mercè rodoreda plaza del diamante
El segundo verano llegaron todos al mismo tiempo. Lo primero que supe fue que la senyoreta Rosamaria había perdido al niño el día de Reyes, la fiesta de la Epifanía, y aunque habían pasado varios meses seguía muy pálida. Las señoras de la casa pasaban las tardes conversando juntas. Feliu seguía pintando, pero sus mares eran ahora más salvajes, como si se hubiera enfadado más con el lienzo, y los pegotes de pintura eran tales que parecía que estaba amontonando cemento. Senyoret Francesc se paseaba por el jardín, pero sobre todo se quedaba en casa. Podríamos decir que ese año fue el de Miranda.
Pronto se aburrieron, y para distraerse hicieron subir al monitor de esquí. Llegó por tierra como ellos, y también parecía sin ánimo. Compraron un bote rojo, un bote de remos, porque decían que remar era un buen ejercicio. Y nada más decir esto empezaron sus excursiones en coche, y después de eso nunca estaban en casa.
Una mañana, mientras yo estaba plantando un lecho de trompetas de ángel y pulmonarias, llegaron un par de camiones con un maestro de obras, albañiles y unos cuantos peones de pico y pala, y empezaron a poner los cimientos de la nueva villa de al lado. Y cuando los cimientos avanzaban, volvió el señor que había hecho fortuna en las Américas, un hombre llamado Bellom. Llevaba un traje de lino blanco con un clavel rosa en la solapa. Las pulmonarias se veían algo atrofiadas, y las sustituí por verónicas, no sin preocuparme de que su sombra pudiera arruinar mis trompetas de ángel. El señor Bellom iba por ahí molestando a todo el mundo, como si fuera a construir la villa él mismo. El primer día me dijo: “¿Qué estás plantando?” Verónicas, le dije.
Mercè rodoreda muerte en primavera
Esta clásica novela catalana se publicó por primera vez en 1962, y ésta es la tercera traducción al inglés, con motivo del cincuenta aniversario del libro. Rodoreda aún vivía en el exilio cuando escribió el libro tras la Guerra Civil, pero su obra pronto se convirtió en el símbolo del resurgimiento de esa extraordinaria cultura y lengua minoritaria del dominio militar y lingüístico de Franco. El espíritu indomable de Natalia, o La Colometa, como se la conoce en catalán, emerge de la historia contada en primera persona de su pasión juvenil y su matrimonio, y de su progresiva caída en la pobreza cuando Cataluña se vio afectada por la depresión económica y la política cada vez más radical.
Como ocurre con muchos relatos poderosamente escritos, los detalles seleccionados y el tono discreto pintan una imagen dolorosamente vívida del sufrimiento y la hambruna durante los años de la guerra civil. El enfoque de Natalia es totalmente doméstico y esto también refleja la parábola de su propia vida: las paredes, las puertas, la vajilla y los muebles se desprenden, se agrietan y se venden a medida que ella y sus hijos se deslizan hacia la pobreza. En un momento dado, la intensidad de la prosa de flujo de conciencia que refleja el estado mental de Natalia culmina en un grito desgarrador. Me incomodaron algunos de los nombres traducidos en el libro (el marido de Natalia se convierte en Joe en inglés, en lugar de Quimet como en traducciones anteriores); más acertada fue la elección de su propio apodo Pidgey, en lugar de La Calometa.
Mercè rodoreda jardín junto al mar
¿Tiene previsto visitar Barcelona en las próximas semanas? La primavera es la mejor época para viajar a Barcelona. El sol y el buen tiempo se apoderan de la ciudad, las terrazas vuelven a cobrar vida y es un buen momento para recorrer la ciudad a pie o en bicicleta. Desde SB Hotels te recomendamos una serie de parques y jardines para relajarte y disfrutar de la naturaleza. No te lo pierdas.
Cuenta con una superficie de más de 17 hectáreas donde podrás disfrutar de su paisaje, ya sea a pie o en bicicleta. También puedes disfrutar de diversas actividades como un paseo en barca por su gran estanque o participar en alguna de las propuestas lúdicas que se organizan regularmente en el parque, como conciertos o mercadillos al aire libre.
Cuenta con más de 100 especies vegetales y arbóreas, algunas de ellas centenarias, además de una gran diversidad de cosas dignas de ver: la cascada monumental, la estatua del mamut gigante, edificios del siglo XIX ahora convertidos en museos, esculturas… el parque también comparte espacio con el Zoo de Barcelona. Si te gusta este parque y quieres estar cerca de la playa de la Barceloneta y del Zoo, tenemos tu hotel. Nuestro Hotel SB Icaria 4* está situado a sólo 15 minutos a pie del Parque de la Ciutadella.
El tiempo de las palomas
De vez en cuando me gusta probar algo diferente, una novela traducida de un autor muy conocido en su país, pero que no conocía. Nunca había oído hablar de la escritora catalana Merce Rodoreda. Las traducciones no siempre me funcionan, pero ésta definitivamente lo hizo. La verdad es que leí algunas reseñas en Internet antes de decidirme a leerlo y una de ellas describía esta historia narrada por el jardinero como “gatsbyesca” y no pude resistirme. La verdad es que no pensé que fuera a ser como El Gran Gatsb
“Jardín junto al mar” me recuerda a una de esas viejas películas europeas dirigidas por Fellini o Antonioni. Es un vistazo a la agitación doméstica que se esconde bajo una bonita superficie, un huracán metafórico que amenaza la pintoresca casa en la orilla del mar, una comedia absurda poblada por personas que sólo parecen existir en los recuerdos.Nuestro narrador está empleado como jardinero en la mencionada casa, pero su verdadero trabajo, al parecer, es el de observador. “Siempre me ha gustado saber lo que le pasa a la gente. No es porque