Palabra de viaje
Los viajes y el turismo se han vuelto más fáciles con la difusión del inglés como lengua universal y el avance de Internet. Las agencias de viajes son cada vez menos frecuentadas y la gente se encarga de planificar sus vacaciones o escapadas de fin de semana cada año. Con cada vez más sitios web que facilitan este proceso, como Expedia o TripAdvisor, encontrar el destino perfecto es más fácil que nunca. Sin embargo, si el cliente no habla el idioma nativo de ese destino, desplazarse y encontrar los lugares que visitar puede resultar difícil. Por eso la traducción es tan importante para el sector turístico. La traducción para hoteles, restaurantes, museos, grupos turísticos, aeropuertos, etc., es cada vez menos un “debería” y más un “cómo”. Si su empresa no tiene su sitio web o sus materiales turísticos traducidos profesionalmente a diferentes idiomas, ya está perdiendo muchos clientes.
Cualquiera que haya viajado fuera de su país de origen y haya visitado lugares en los que no habla el idioma nativo ha visto al menos un par de traducciones horribles que pueden hacer reír a cualquiera. Es el caso de las estancias en hoteles, visitas a museos, comidas en restaurantes locales, etc., que intentan atender a los turistas. Esto demuestra que la traducción es más necesaria que nunca en este sector.
Diccionario viajero
La maqueta de ferrocarril pasará por escenas hechas con materiales naturales que representan el centro de Indianápolis, lugares emblemáticos del oeste americano, pueblos nativos de la costa noroeste, el Strip de Las Vegas, el Gran Cañón y mucho más.
Ahora, 19 años después de su momento en la Iron Bowl como jugador, Williams tendrá otro como entrenador jefe interino de Auburn cuando los Tigres (5-6, 2-5 SEC) viajen al Bryant-Denny Stadium para enfrentarse a la Marea (9-2, 5-2) el sábado a las 2:30 p.m.
El cultivar Gros Michel, lo suficientemente robusto como para resistir los viajes, dominó el comercio internacional en sus inicios, y luego estuvo a punto de extinguirse en la década de 1950, abatido por un hongo; ahora una mutación de ese hongo amenaza a su sustituto, el Cavendish, con el mismo destino.
Etimología de los viajes
¿Oíste la del viajero que le dijo a una camarera parisina que estaba embarazada en lugar de llena? Le habría venido bien una buena aplicación de traducción. Esto es lo que el corresponsal de tecnología de T+L, Tom Samiljan, descubrió al probar las últimas herramientas en Europa y Asia.
Cómo funciona: Además de traducir frases escritas y habladas, esta aplicación te permite ralentizar (o acelerar) la reproducción de audio correspondiente para que puedas trabajar en la pronunciación exacta. También puedes guardar las traducciones para consultarlas de forma recurrente marcándolas como favoritas o enviándotelas a ti mismo por correo electrónico. Consejo: guardar tus traducciones en Evernote puede ayudarte a crear un libro de frases personalizado.
Cómo funciona: Acerca la cámara de tu teléfono a cualquier cosa escrita en chino, japonés o coreano y producirá una traducción al inglés en el acto. La aplicación almacena un historial de tus traducciones y guarda tus favoritas, para que puedas recuperar fácilmente las direcciones de tu hotel para un taxista local. La aplicación gratuita tiene un límite de 10 traducciones diarias; actualízala para un uso ilimitado (11,99 $).
Traducir
Ofrecemos los mejores niveles de rendimiento del sector, con un flujo de trabajo optimizado que garantiza más del 95% de las entregas a tiempo. Además, en el improbable caso de que no cumplamos el plazo de entrega, le devolveremos la traducción hasta su coste total.
Confiamos sinceramente en nuestros clientes, por lo que hemos creado el modelo de pago después de la entrega. Con Pay After Delivery, puede pagar en los cinco días siguientes a la entrega de la traducción mediante tarjeta de crédito, transferencia bancaria o Paypal.
Estamos orgullosos de servir a más de 268.786 clientes en todo el mundo, entre los que se encuentran jóvenes empresas innovadoras y grandes empresas globales de diversos sectores. Hemos optimizado nuestros procesos para satisfacer sus necesidades únicas, adaptando desde pequeñas tareas a la carta hasta soluciones totalmente gestionadas.
Hoy en día, el sector del turismo es bastante global y ofrece considerables oportunidades de desarrollo. Ofrecer sus productos o servicios a un público internacional proporciona exposición y un importante potencial de crecimiento para su negocio. Numerosos estudios han demostrado que es más probable que los consumidores completen una compra si pueden encontrar información en su propio idioma. Esto es por una razón obvia: si los usuarios entienden su mensaje, tienen un incentivo para conocer su oferta. La traducción proporciona un escaparate único de las experiencias que su empresa puede ofrecer a los viajeros de todo el mundo.