La jerga brasileña
Aquí nos sumergiremos en algunos modismos y proverbios que le ayudarán a que su portugués suene más auténtico. Por si fuera poco, también veremos algunos que revelan las diferencias entre Brasil y Portugal.
Hablada en el tono de alguien antipático y poco dado a la intimidad (es decir, que prefiere la distancia con los demás), la expresión indica que el interlocutor tiene poco interés en escuchar justificaciones o explicaciones sobre el tema que sea.
Se trata de una expresión idiomática brasileña y portuguesa. Si usted, que no es nativo, va a uno de los dos países y quiere “arrimar el ascua a su sardina”, es porque quiere aprovechar algo que le va a beneficiar.
Sin embargo, si estás en Portugal, no utilices esta expresión, porque significa tener sexo oral. Utiliza el término correspondiente: hacer um biscate (“trabajo raro”), que irónicamente también tiene otro significado sexual en Brasil como insulto a las mujeres. Básicamente, ten cuidado.
En Portugal, esta frase significa asombro y confusión ante algo que el hablante no entiende. En otras palabras, el hablante es incapaz de comprender el valor o la calidad de lo que se le muestra.
Citas sobre Brasil
¿Cómo sería “viajar en mayonesa”? Flavors of Brazil no está seguro, pero tenemos la sensación de que no sería muy fácil, ni se podría ver mucho, gracias a esa emulsión espesa y aceitosa de huevos y aceite. Atravesar un paisaje de mayonesa sería como intentar abrirse paso por un pantano húmedo y resbaladizo, aunque hay que reconocer que el olor y el sabor de la mayonesa son bastante más agradables que los del barro del pantano.
Aunque la expresión se escucha más comúnmente en Brasil como “viajar” en mayonesa, hay otras variantes con el mismo significado. Se puede acusar a alguien de nadar en mayonesa (nadar na maionese) o incluso de patinar en ella patinar na maionese. La acción cambia, pero el significado no.
En Sabores de Brasil somos muy fans de la mayonesa, como la mayoría de los brasileños, a quienes les encanta ponerla en las patatas fritas, en los sándwiches y en las hamburguesas calientes, y cuyas ensaladas favoritas emplean un aderezo a base de mayonesa. Así que tomar el nombre de la clásica salsa para describir a alguien que está fuera de la realidad parece algo injusto. Si la expresión requiere una sustancia glutinosa espesa y opaca para tener sentido, sugerimos que se cambie por viajar na arroz doce o “viajar en arroz con leche”. Así los amantes de la mayonesa no tendrán que sentirse innecesariamente ofendidos.
Expresiones en portugués
Por extraño que parezca, estas frases tienen mucho sentido si eres brasileño o has vivido o trabajado en Brasil el tiempo suficiente como para poder comprender el significado de algunas expresiones culturales específicas. Para saber más, lea nuestra lista a continuación y comprenda algunas expresiones en portugués brasileño que le ayudarán a mejorar su fluidez en el idioma o simplemente a poner una sonrisa en su cara hoy mismo:
La traducción literal es ‘pelar una piña’. Significa ‘afrontar un problema’, pero no uno trivial. El significado que implica esta expresión radica en lo grande que es el problema y suele referirse a un problema descomunal.
Significa ‘bajar la pelota’. Esta expresión se suele utilizar cuando el comportamiento de alguien es exagerado -demasiado estresado, demasiado arrogante o incluso demasiado pagado de sí mismo- y se le quiere decir que baje el ritmo. Si se busca algo equivalente en el lenguaje coloquial, podría traducirse como “bajar el tono” o incluso “frenar la marcha”.
Significa decir algo absurdo, disparatado y que no tiene ningún sentido. La expresión se originó entre los presos en los años 70 en Río de Janeiro, Brasil. Comenzó a utilizarse para diferenciar otra expresión idiomática (‘escorregar no quiabo’ = ‘resbalar en el quimbombó’), que solía tener un doble significado en las cárceles de aquella época.
Expresiones idiomáticas inglés portugués
Fue la gota que colmó el vaso cuando en la eventual salida de esa pequeña casa tuve una crisis nerviosa en la calle. Lágrimas, temblores, mi primer momento de “Huracán en un vaso de agua”. A partir de ese momento, Henrique dejó de hablarme en portugués por completo en un intento de mantener una novia medianamente cuerda.
Espero que lo esté entendiendo. Mi tema son las frases hechas. Frases perfectamente sin sentido que en realidad tienen mucho sentido. De hecho, con un par de ellas se entiende casi todo. Esto se debe a que casi siempre tocan una emoción, solución o problema intrínsecamente humano que trasciende las fronteras culturales.
Durante la traumática visita, la tía abuela me estuvo explicando por qué la pequeña Lima Duarte, con más vacas que personas, no era su playa. Rememoraba a la gloriosa Copacabana de los años 30. A los días de gloria de la Bossa Nova. Sin embargo, durante los últimos 15 años, desde que murió su marido brasileño, había estado encerrada a 300 millas de cualquier playa.
De hecho, si hubiera sabido que este era el tema, con o sin portugués, le habría hablado durante 4 horas sobre todas las cosas de Brasil que, sin duda, no eran mi playa. Aunque divago, ese tema sería una saga completamente diferente.