Reglas de entonación en inglés
¿Su idioma se escribe como suena en general? Sin embargo, este no es el caso del idioma chino. Por eso, para ayudar a los estudiantes de chino a entender cómo se pronuncian los caracteres chinos, se utiliza el pinyin, también conocido como sistema ortográfico chino, para romanizar los caracteres chinos y aprender a hablar el idioma mucho más rápido. En otras palabras, se puede pensar que el pinyin es el alfabeto de la lengua china y sirve principalmente para el chino hablado. Por otro lado, los caracteres chinos son la forma escrita del idioma.
Varios sistemas de romanización pueden representar el sonido del idioma chino mediante el uso del alfabeto latino, y el Hanyu Pinyin (o simplemente pinyin) es uno de ellos. Pinyin significa literalmente “sonido deletreado” y se ha convertido en el estándar para describir el sonido de los caracteres chinos. Por eso, en la aplicación, utilizamos el Hanyu Pinyin.
En cuanto a los tonos del chino mandarín, hay cuatro tonos y un tono neutro, a saber, primer tono, segundo tono, tercer tono, cuarto tono y tono neutro. Vea la ilustración de las marcas de tono a continuación. Como puede observar, no hay marca de tono para el tono neutro. Otro punto a tener en cuenta es que una marca de tono sólo se coloca sobre la vocal (final); nunca va sobre la consonante (inicial).
Tipos de entonación
Alguna vez te has preguntado cómo se pronuncia un nombre chino como Ding Junhui (jugador de snooker). Es “ding joon-hway”, no “ding june-wee” o similar, o el del presidente chino Xi Jinping… Es “sshee jin-ping”, no “zee” o “zeye” “jin-ping”. Vea a continuación una ayuda fácil para pronunciar el chino (menos los tonos)… Ver más sobre los nombres chinos.
Sólo hay 413 sílabas de uso común, que representan miles de caracteres chinos. Vea a continuación una referencia instantánea entre el pinyin (izquierda) y la pronunciación intuitiva en inglés (derecha) para cada sílaba. Más de la mitad del pinyin se pronuncia como cabría esperar, pero queda aproximadamente la mitad que no se pronuncia…
La pronunciación del pinyin no suele variar con el tono, por lo que los marcadores de tono no se muestran aquí. Sin embargo, hay 4 excepciones. Cuando los pinyin de, ge, ne y zi tienen los tonos 1 a 4 se pronuncian “der”, “ger”, “ner” y “dzrr” respectivamente, pero cuando tienen un tono claro (tono 5) se pronuncian “duh” “guh”, “nuh” y “dzuh” respectivamente.
Marcas de tono tailandesas
Viajar o viajar depende de dónde se encuentre su público. Traveling es la ortografía preferida en Estados Unidos. Travelling es la ortografía preferida en el Reino Unido o en la Commonwealth. Esta diferencia ortográfica estadounidense-británica se traslada a otras formas: traveled o travelled y traveler o traveller.
Para aclararlo, si busca ejemplos en libros o revistas, verá que se utilizan ambas grafías, pero la versión con dos L tiende a usarse en publicaciones que también utilizan grafías como “color” o “sabor”. Esas publicaciones están escritas en inglés británico, mientras que las que utilizan grafías más cortas – “traveled”, “flavor” y “color”- están escritas en inglés americano. Así que la diferencia entre “traveling” y “travelling” es realmente una variación de dialecto. Ambas grafías son correctas. O, más exactamente, ninguna de ellas es incorrecta.
La palabra travel tiene más de una sílaba: es una palabra multisilábica. En inglés americano, cuando una palabra multisilábica termina en una vocal y una consonante (en ese orden), se duplica la consonante al añadir un sufijo sólo si el acento recae en la sílaba final. Por ejemplo, en la palabra repeler, el acento recae en la última sílaba, lo que significa que se duplica la consonante al añadir un sufijo: repeler. Pero en viajar, el acento recae en la primera sílaba, por lo que no hay duplicación.
Tonos tailandeses
Pinyin, abreviatura de Hanyu Pinyin, significa “símbolos fonéticos”. Pin significa ‘deletreo’ y Yin ‘sonido(s)’ es un sistema de transcripciones fonéticas del chino estándar. Como dice el refrán, el pinyin chino es un tipo de pronunciación china.
El idioma chino es una lengua monosilábica, lo que significa que cada carácter tiene una sola sílaba. Las sílabas chinas están formadas por las iniciales y las finales, que se componen de 26 letras, a veces sólo una y a veces varias. Como su nombre indica, una inicial se utiliza al principio de una sílaba, mientras que una final son las partes siguientes de esa sílaba. Por ejemplo, 我 (wo) consta de una “w” inicial y una “o” final; 上(shang) consta de una “sh” inicial y una “ang” final. La mayoría de las finales son sílabas completas en sí mismas, que se denominan sílabas completas, por ejemplo, a (啊), o (哦).