El informe de Colón sobre su primer viaje, 1493 responde
La carta fue decisiva para difundir por toda Europa la noticia del viaje de Colón. Casi inmediatamente después de la llegada de Colón a España, comenzaron a aparecer versiones impresas de la carta. Una versión en español de la carta (presumiblemente dirigida a Luis de Santángel), se imprimió en Barcelona a principios de abril de 1493, y una traducción en latín (dirigida a Gabriel Sánchez (tesorero)) se publicó en Roma alrededor de un mes después (hacia mayo de 1493). La versión latina se difundió rápidamente y se reimprimió en muchos otros lugares -Basilea, París, Amberes, etc.- aún dentro del primer año de su llegada.
Una versión ligeramente diferente de la carta de Colón, en forma manuscrita, dirigida a los Reyes Católicos de España, fue encontrada en 1985, parte de la colección Libro Copiador, y ha llevado a una cierta revisión de la historia de la carta de Colón[3].
Durante el viaje de vuelta, mientras estaba a bordo del barco, Colón escribió una carta en la que informaba de los resultados de su viaje y anunciaba su descubrimiento de las “islas de las Indias”. En una posdata añadida durante su estancia en Lisboa, Colón informa del envío de al menos dos copias de la carta a la corte española: una copia para los Reyes Católicos, Fernando II de Aragón e Isabel I de Castilla, y una segunda copia para el funcionario aragonés Luis de Santángel, principal partidario y financiador de la expedición de Colón.
¿Dónde cree Colón que desembarcó en 1492?
El 3 de agosto de 1492, Colón zarpó de España para encontrar una ruta por agua hacia Asia. El 12 de octubre, más de dos meses después, Colón desembarcó en una isla de las Bahamas a la que llamó San Salvador; los nativos la llamaban Guanahani.
Durante casi cinco meses, Colón exploró el Caribe, especialmente las islas de Juana (Cuba) y La Española (Santo Domingo), antes de regresar a España. Dejó treinta y nueve hombres para construir un asentamiento llamado La Navidad en la actual Haití. También secuestró a varios nativos americanos (entre diez y veinticinco) para llevárselos a España: sólo ocho sobrevivieron. Colón trajo pequeñas cantidades de oro, así como aves y plantas autóctonas para mostrar la riqueza del continente que creía que era Asia.
Cuando Colón regresó a España el 15 de marzo de 1493, escribió inmediatamente una carta anunciando sus descubrimientos a los reyes Fernando e Isabel, que habían ayudado a financiar su viaje. La carta fue escrita en español y enviada a Roma, donde fue impresa en latín por Stephan Plannck. Plannck omitió por error el nombre de la reina Isabel en la introducción del panfleto, pero rápidamente se dio cuenta de su error y reimprimió el panfleto unos días después. El ejemplar que se muestra aquí es la segunda edición corregida del panfleto.
Wikipedia
La Carta de Colón sobre el descubrimiento de América: un facsímil de la edición pictórica, con una traducción nueva y literal, y una reimpresión completa de las cuatro ediciones más antiguas en latín. Impreso por orden de los administradores de la Biblioteca Lenox. Nueva York: The De Vinne Press, 1892.
Carta española de Colón a Luis de Sant’ Angel, escribiendo de ración del reino de Aragón, fechada el 15 de febrero de 1493, reimpresa en facsímil reducido, y tr. de la copia única de la edición original. Impreso por Johann Rosenbach en Barcelona a principios de abril de 1493, últimamente en posesión de Bernard Quaritch. Londres: G. Norman and Son, impresores, 1893.
El tercer viaje de Cristóbal Colón
Entre 1492 y 1504, el explorador italiano Cristóbal Colón dirigió cuatro expediciones marítimas transatlánticas españolas de descubrimiento de las Américas. Estos viajes condujeron al conocimiento generalizado del Nuevo Mundo. Este avance inauguró el periodo conocido como la Era de los Descubrimientos, que vio la colonización de las Américas, un intercambio biológico relacionado y el comercio transatlántico. Estos acontecimientos, cuyos efectos y consecuencias persisten hasta el presente, se citan a menudo como el inicio de la era moderna.
Nacido en la República de Génova, Colón fue un navegante que navegó para la Corona de Castilla (predecesora del moderno Reino de España) en busca de una ruta hacia el oeste para llegar a las Indias, que se creía que eran la fuente de Asia oriental de especias y otros preciosos bienes orientales que sólo se podían obtener a través de arduas rutas por tierra. Colón se inspiró en parte en el explorador italiano del siglo XIII Marco Polo en su ambición de explorar Asia y nunca admitió su fracaso en este sentido, afirmando y señalando incesantemente supuestas pruebas de que había llegado a las Indias Orientales. Desde entonces, tanto las Bahamas como las islas del Caribe se denominan Indias Occidentales.