Resumen del libro Spirited away 2
Durante el proceso de doblaje al inglés, hubo que introducir cambios en el guión para que la película fuera del gusto del consumidor medio estadounidense. Por ejemplo, la gente ha señalado que la versión inglesa crea una dinámica más romántica entre Chihiro y Haku, mientras que la versión japonesa no lo hace. Además, la conclusión de la versión doblada en inglés y la japonesa envían dos mensajes finales diferentes. Mientras que la versión japonesa hace que Chihiro se quede en silencio porque no puede recordar la aventura después de salir del parque de atracciones, la versión inglesa reconoce el viaje de Chihiro y termina con ella tranquilizando a sus padres sobre su nuevo hogar.
La modificación de la película de Miyazaki hace dos cosas. 1. Socava la creatividad y el control de Miyazaki sobre su obra. Es famosa la anécdota de que Miyazaki envió una espada samurái tradicional a Disney con la inscripción “Sin cortes”. Esto demuestra el esfuerzo y el tiempo que Miyazaki dedica a dibujar su película a mano, pero también demuestra cómo los cineastas occidentales cambian las películas extranjeras para satisfacer las demandas de su público. 2. Este cambio distorsiona el mensaje y el crecimiento interno de la película. Por supuesto, la interpretación es diferente y subjetiva; sin embargo, a través del silencio de Chihiro al final de la película, Miyazaki estaba sugiriendo que el proceso de maduración de un individuo ocurre sin que lo sepa. Cuando una persona supera una adversidad, crece y se desarrolla como persona, y como dice Zeniba: “Nunca se puede olvidar realmente algo, simplemente no se puede recordar” (Away).
Spirited away libro 2
Chihiro es una niña de diez años que tiene el pelo castaño, los ojos marrones y las mejillas sonrosadas. Es muy menuda y tiene un aspecto infantil y una cara regordeta. Su atuendo incluye una camiseta blanca de manga media con rayas verdes brillantes, pantalones cortos rojos brillantes, calcetines blancos y zapatillas de deporte de velcro amarillo sol. Cuando trabaja en la casa de baños, va descalza y lleva una bata kariginu de color coral con un hitoe blanco debajo y pantalones cortos sashinuki, así como un cordón tasuki para atarse las mangas.
El crecimiento de Chihiro hasta convertirse en una persona capaz es un factor fundamental para el movimiento de la trama de Spirited Away. Durante su aventura en el mundo de los espíritus, pasa de ser una niña que se asusta con facilidad y tiene una personalidad infantil acorde con su edad a una joven trabajadora, responsable y valiente que ha aprendido a dejar de lado sus miedos por aquellos a los que quiere. Para proteger a sus amigos y rescatar a sus padres de un hechizo que los ha convertido en ganado, Chihiro se desprende de su anterior personalidad y se adapta a su entorno para convertirse en una chica valiente, cariñosa, rápida y fiable.
Juego de libros de Spirited away
Miyazaki escribió el guión después de decidir que la película se basaría en la hija de diez años de su amigo Seiji Okuda, productor asociado de la película, que iba a visitar su casa cada verano[9] En ese momento, Miyazaki estaba desarrollando dos proyectos personales, pero fueron rechazados. Con un presupuesto de 19 millones de dólares, la producción de Spirited Away comenzó en 2000. El animador de Pixar John Lasseter, fan y amigo de Miyazaki, convenció a Walt Disney Pictures para que comprara los derechos de distribución de la película en Norteamérica, y actuó como productor ejecutivo de su versión doblada al inglés[10]. Lasseter contrató entonces a Kirk Wise como director y a Donald W. Ernst como productor, mientras que los guionistas Cindy y Donald Hewitt escribieron los diálogos en inglés para que coincidieran con los movimientos labiales originales de los personajes en japonés[11].
Estrenada en Japón el 20 de julio de 2001 por la distribuidora Toho, la película recibió elogios universales,[12] recaudando 395,8 millones de dólares en la taquilla mundial,[a][13] convirtiéndose así en la película más exitosa y con mayor recaudación de la historia de Japón, con un total de 31.680 millones de yenes (305 millones de dólares),[14] manteniendo el récord durante 19 años hasta que fue superada por Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Train en 2020.
¿Cuántos libros animados hay?
Ganadora del Premio de la Academia 2002 a la mejor película de animación, Spirited Away cuenta la historia de Chihiro, una niña de 10 años que se muda a las afueras y que se adentra en un extraño pueblo y encuentra un mundo de espíritus gobernado por el misterioso Yubaba. Chihiro se encuentra con el viejo aracnoide Kamaji y su extraño ejército de bolas de hollín que mantienen la caldera caliente.
Ganadora del Premio de la Academia 2002 a la mejor película de animación, Spirited Away cuenta la historia de Chihiro, una niña de 10 años que se muda a las afueras y que se adentra en un extraño pueblo y encuentra un mundo de espíritus gobernado por el misterioso Yubaba. Chihiro se encuentra con el viejo aracnoide Kamaji y su extraño ejército de bolas de hollín que mantienen el agua caliente en funcionamiento. Chihiro intenta ayudar, pero no está preparada para este tipo de trabajo. Sin embargo, cuando Lin, la chica de las babosas, viene a repartir el almuerzo, Kamaji le dice que se lleve a Chihiro con ella. Lin le presenta a Chihiro el extraño país de las maravillas de la casa de baños donde trabaja y a su jefa, la matriarca de tamaño gigante Yubaba. Tras una demostración de sus poderes, Yubaba rebautiza a Chihiro como “Sen” y la pone a trabajar. Sen pasa un primer día agotador fregando suelos y recibiendo las burlas de los demás trabajadores por ser humana, pero sigue adelante. A mitad del día, mientras todos duermen, se escabulle para encontrarse con Haku…