Spirited away película completa en español reddit
El reparto de voces del doblaje de Spirited Away no depende mucho de los nombres de las grandes estrellas; varios de los actores/actrices han trabajado previamente para otros proyectos de Disney. A menudo oigo que el hecho de tener sólo actores de renombre distrae del conjunto del doblaje, pero esto es simplemente subjetivo. Mientras los actores actúen bien, no importa si son famosos o no.
CHIHIRO (Daveigh Chase) – Aquí tengo dos opiniones. Vocalmente, Chase está bien para el papel, sonando apropiadamente como una niña de diez años (es interesante notar que alrededor de la misma época en que se grabó este doblaje, ella estaba involucrada en otra producción de Disney, Lilo y Stitch). Sin embargo, su actuación es un poco contradictoria. Cuando Chihiro habla con normalidad o está alterada emocionalmente, Chase está bien. Por desgracia, la mayoría de sus primeras escenas requieren que grite la mitad de sus líneas. Al cabo de un rato, resulta bastante molesto, hasta el punto de que uno desearía que hubiera bajado un poco el tono. Sus momentos “quejumbrosos” son igualmente exagerados; aunque esto es propio del personaje, no es necesariamente agradable de escuchar. Si esto hace que el doblaje sea mejor o peor para ti, depende de tu nivel de tolerancia.
Https yourmovies xyz películas spirited away
Miyazaki escribió el guión después de decidir que la película se basaría en la hija de diez años de su amigo Seiji Okuda, productor asociado de la película, que venía a visitar su casa cada verano[9] En ese momento, Miyazaki estaba desarrollando dos proyectos personales, pero fueron rechazados. Con un presupuesto de 19 millones de dólares, la producción de Spirited Away comenzó en 2000. El animador de Pixar John Lasseter, fan y amigo de Miyazaki, convenció a Walt Disney Pictures para que comprara los derechos de distribución de la película en Norteamérica, y actuó como productor ejecutivo de su versión doblada al inglés[10]. Lasseter contrató entonces a Kirk Wise como director y a Donald W. Ernst como productor, mientras que los guionistas Cindy y Donald Hewitt escribieron los diálogos en inglés para que coincidieran con los movimientos labiales originales de los personajes en japonés[11].
Estrenada en Japón el 20 de julio de 2001 por la distribuidora Toho, la película recibió elogios universales,[12] recaudando 395,8 millones de dólares en la taquilla mundial,[a][13] convirtiéndose así en la película más exitosa y con mayor recaudación de la historia de Japón, con un total de 31.680 millones de yenes (305 millones de dólares),[14] manteniendo el récord durante 19 años hasta que fue superada por Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Train en 2020.
Spirited away título coreano
Durante el proceso de doblaje al inglés, hubo que hacer cambios en el guión para que la película fuera del gusto del consumidor medio estadounidense. Por ejemplo, la gente ha señalado que la versión inglesa crea una dinámica más romántica entre Chihiro y Haku, mientras que la versión japonesa no lo hace. Además, la conclusión de la versión doblada en inglés y la japonesa envían dos mensajes finales diferentes. Mientras que la versión japonesa hace que Chihiro se siente en silencio porque no puede recordar la aventura después de salir del parque de atracciones, la versión inglesa reconoce el viaje de Chihiro y termina con ella tranquilizando a sus padres sobre su nuevo hogar.
La modificación de la película de Miyazaki hace dos cosas. 1. Socava la creatividad y el control de Miyazaki sobre su obra. Es famosa la anécdota de que Miyazaki envió una espada samurái tradicional a Disney con la inscripción “Sin cortes”. Esto demuestra el esfuerzo y el tiempo que Miyazaki dedica a dibujar su película a mano, pero también demuestra cómo los cineastas occidentales cambian las películas extranjeras para satisfacer las demandas de su público. 2. Este cambio distorsiona el mensaje y el crecimiento interno de la película. Por supuesto, la interpretación es diferente y subjetiva; sin embargo, a través del silencio de Chihiro al final de la película, Miyazaki estaba sugiriendo que el proceso de maduración de un individuo ocurre sin que lo sepa. Cuando una persona supera una adversidad, crece y se desarrolla como persona, y como dice Zeniba: “Nunca se puede olvidar realmente algo, simplemente no se puede recordar” (Away).
El viaje de chihiro doblaje online
Hayao Miyazaki, considerado por los entendidos como el “Dios” de los creadores de anime, adquirió este exaltado estatus a lo largo de su carrera como creador de ocho largometrajes y numerosos programas de televisión desde que comenzó a principios de la década de 1970. Su última producción, Spirited Away -llevada a los Estados Unidos bajo los auspicios de los estudios Walt Disney, y con un doblaje al inglés mucho mejor de lo habitual, con los mejores actores de doblaje dirigidos por John Lasseter, de Toy Story 1 y 2- no hará más que aumentar la reputación del maestro, ya que puede ser lo mejor que haya hecho Miyazaki hasta la fecha, y su calidad destaca en un campo en el que hay un índice notablemente mayor de narración inteligente, personajes tridimensionales y temas que invitan a la reflexión que en los dibujos animados estadounidenses.
Cuando se acerca el atardecer y las calles se llenan poco a poco de espectros sombríos y espeluznantes, Chihiro, incapaz de encontrar una salida, se encuentra con un joven de aspecto cómodamente humano y aparentemente simpático llamado Haku. Es el primer amigo que encuentra en este espeluznante lugar, y le da algunos consejos sobre cómo sobrevivir en este nuevo y extraño mundo, para poder liberarse a sí misma y a sus padres. La guía hasta el edificio más grande del reino, la casa de baños para los millones de dioses sintoístas que habitan el mundo espiritual chamánico en el que Chihiro y sus padres se han tropezado. Seguir las instrucciones de Haku le permite encontrar otra fuente de socorro, que puede darle el trabajo que necesitará para seguir viva y funcionar.