Buen viaje en árabe
Entrevistamos a Aleksei Dmitriev, director general de Duck Rockets: un estudio indie con sede en Chelyabinsk que crea juegos para redes sociales. En 2017 lanzaron su primer juego para móviles, Bon Voyage, y en la primavera de 2019 el juego encontró un editor.
Nuestro anterior juego fue Witchcraft, que era un proyecto muy de nicho, y esta vez decidimos apuntar al mercado de masas. ¿Y cuál fue el mayor mercado de masas en 2016? Los juegos de tres en raya. Y los viajes, los recuerdos y los selfies son lo que quiere una parte importante de nuestro público objetivo.
Al principio traducíamos los textos del juego del ruso al inglés por nuestra cuenta, pero hoy ya no nos molestamos en hacerlo: enviamos nuestras traducciones al inglés a la plataforma de traducción humana Nitro. Me gusta el hecho de que sea tan cómodo: todo lo que tienes que hacer es copiar, pegar y obtener tu traducción terminada. Es muy fácil de usar.
“Con las traducciones urgentes, los desarrolladores te dan un texto y necesitan tenerlo traducido a seis idiomas lo antes posible. Y yo voy corriendo en busca de seis traductores para unas pocas líneas de texto. Es una pesadilla. Pero con Nitro no hay nada de eso de ir de un lado a otro buscando seis traductores: Simplemente inserto el texto y lo envío, así de sencillo. En 5 minutos recibo un correo electrónico: la traducción a tres de los idiomas ya está terminada. Es realmente perfecto; me encanta. Un autoservicio prácticamente ideal”. Alexey DmitrievDirector General de los Patos Rockets
Buen viaje en español
Las traducciones de bon voyage del inglés a otros idiomas que se presentan en esta sección han sido obtenidas mediante traducción estadística automática; donde la unidad esencial de traducción es la palabra “bon voyage” en inglés.
El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra “bon voyage” durante los últimos 500 años. Su realización se basa en el análisis de la frecuencia con la que el término “bon voyage” aparece en fuentes impresas digitalizadas en inglés entre el año 1500 y la actualidad.
Este tomo, duradero y fácil de llevar, está repleto de características útiles, entre las que se incluyen: indicaciones ligeramente guiadas para agendas, listas y observaciones; muchas páginas abiertas para escribir un diario; un estuche impermeable; un bolsillo para recuerdos; una práctica dirección…
La deliciosa selección de sesenta carteles en color de este libro procede del extenso pero relativamente desconocido archivo de material publicitario de finales de la época victoriana y eduardiana que se conserva en el Public Record Office de Kew.
Durante una visita a la ciudad de Quebec, Christie, Maggie y Vicky luchan por hacer frente al robo de una de sus compañeras mientras investigan también la posibilidad de que su familia anfitriona en el B&B en el que se alojan esté involucrada en el …
Buen viaje en holandés
El uso de “bon voyage” depende de cómo se haya definido el viaje. Se puede entender por “voyage” la acción de ir simplemente de un lugar a otro o la acción de ir de un lugar a otro de forma pausada, empleando el tiempo en visitas y actividades cortas, antes de volver a casa. Si un viaje de este tipo, aunque sea corto, ha servido para llenar el tiempo de unas vacaciones, también se puede decir “bonnes vacances”, pero sólo en este caso. Cuando la gente viaja durante su tiempo libre, si este tiempo libre no forma parte de un periodo de vacaciones (los jubilados, por ejemplo) no se debe utilizar “bonnes vacances”.
Dado que un fin de semana no se considera un día de fiesta, y que un período de vacaciones suele ser más largo, “bonnes vacances” no servirá, a menos que tu amigo, normalmente ocupado durante el fin de semana (por ejemplo, trabajando en la decoración de su casa), haya decidido descansar un poco de su tarea y te haya dicho que iba a tomarse dos días de vacaciones.
Sin embargo, si te despides de tus amigos en el aeropuerto o en la estación de tren cuando se dirigen al lugar donde van a pasar sus vacaciones, “Bon voyage” no será ambiguo y se referirá específicamente al momento del viaje al lugar de sus vacaciones. Incluso puede decir entonces “¡Buen viaje! Bonnes vacances!”.
Significado de Bon voyage
BON VOYAGE FRENCH – Francés fácil para viajar: ¿Quién dice que hay que comprar costosos programas de francés o pasar dolorosas horas conjugando 12.000 verbos franceses para aprender a hablar francés? De hecho, todo lo que necesitas son las 9 estructuras básicas contenidas en Bon Voyage French – ¡Francés fácil para viajar! Uno de los comentarios que más se escuchan de los estudiantes de este sistema, especialmente fr
BON VOYAGE FRENCH – Francés fácil para viajar: ¿Quién dice que hay que comprar costosos programas de francés o pasar dolorosas horas conjugando 12.000 verbos franceses para aprender a hablar francés? De hecho, todo lo que necesitas son las 9 estructuras básicas contenidas en Bon Voyage French – ¡Francés fácil para viajar! Uno de los comentarios que más se escuchan de los estudiantes de este sistema, especialmente de aquellos que han estudiado con programas tradicionales, es “¿por qué nadie me enseñó esto antes?” Bon Voyage French ofrece un enfoque sencillo y fácil de entender del francés para viajeros, y lo mejor de todo es que se puede dominar en apenas unas horas.9 Estructuras EsencialesBon Voyage French cubre lo básico en 9 Estructuras Esenciales que debes aprender antes de salir de viaje. ¡Sólo 9! Eso es todo lo que necesitará aprender para conseguir una comida en un buen café o restaurante, reservar una habitación en su hotel preferido, obtener indicaciones para llegar al Louvre u otro lugar famoso de París, o hablar con el dependiente cuando compre en Les Galeries Lafayette.Los estudiantes son capaces de recordar una frase que habían aprendido 12 años antes sin ninguna dificultad porque la frase fue aprendida de tal manera que se ancla en el subconsciente a un nivel instintivo. ¡No tendrá que pensar qué decir ni tropezar con las palabras: saldrán de su boca automáticamente si practica de la manera que le muestra la guía.Bon Voyage!