Buen viaje en ruso (caso genitivo)
Se me ocurre añadir que una de mis amigas rusas se va de vacaciones a Turquía y la otra amiga va a hacer un viaje a Canadá en el que planea combinar negocios con placer (una especie de vacaciones de trabajo).
En inglés estaría perfectamente bien escribir “Have a good trip” a ambas, pero me pregunto si debo ser más específica en ruso y escribir algo que signifique “Have a nice vacation in Turkey” a la primera amiga en lugar de simplemente “Have a nice trip”.
Agradezco mucho las otras respuestas que he recibido en este hilo, pero sabía que había otra forma de decir “¡buen viaje!” en ruso. Ahora me acabo de dar cuenta de que, en realidad, fue mi amiga que viaja hoy la primera que me dijo “Schastlivogo puti”.
Mi otra amiga rusa ya está de camino a Turquía, pero aún así me gustaría estar segura de que entiendo el significado de Удачно тебе съездить в Турцию y por qué estoy teniendo tal reto con la transliteración de esto.
Supongo que debería haberme dado cuenta de que debería haber un apóstrofe en la transliteración, pero me sorprendió mucho cuando vi el símbolo “#”, por primera vez desde que uso el sitio translit.ru.
Viaje a Sochi, Rusia (vlog rápido) | ¡¡¡¡Se siente tan bien!!!
Otras frases con traducciónPuedo estar aquí un rato más si me necesitas.Se ha vuelto loco.¿De dónde eres, Karen? Se aprovechó de mí.No perdió tiempo en empezar a trabajar en el nuevo proyecto.Se dice que esa especie de pájaro está en peligro de extinción.¿Qué articulación te dislocaste?
Cómo se dice “los estudiantes aprendieron muchos poemas de memoria” en árabe1 seconds ago¿Qué significa 美? seconds agowie kann man in Spanisch sagen: tom bat mary, zahnpasta und toilettenpapier vom supermarkt mitzubringen.?11 seconds agocome si dice la violinista ha una tecnica eccellente. in english?12 segundos ago彼は勉強に集中した。のアラビア語12 segundos atrás
50 frases comunes en ruso: ruso básico
Так ра́ньше говори́ли охо́тникам. В языке́ охо́тников пух означа́ет “зверь”, а перо́ – “пти́ца”, то есть охо́тнику жела́ли не пойма́ть ни зве́ря, ни пти́цы. Дре́вние лю́ди ве́рили, что злы́е ду́хи, кото́рые нахо́дятся ря́дом, услы́шат э́то пожела́ние. Поэ́тому они́ реша́т, что охо́та бу́дет неуда́чной, и не бу́дут вреди́ть челове́ку.
Así se lo decían a los cazadores. En el lenguaje de los cazadores, la pelusa significa “la bestia”, y la pluma es un “pájaro”, es decir, se deseaba que el cazador no atrapara ni a la bestia ni al pájaro. Los antiguos creían que los espíritus malignos que están cerca, oirán este deseo. Por lo tanto, deciden que la caza será infructuosa, y no dañarán a la persona. 6. А вот ещё хоро́шие пожела́ния. Y aquí hay más buenos deseos.
Queridos amigos, os invito a mis clases de ruso online. Tengo más de 10 años de experiencia en la enseñanza del ruso general y de negocios a estudiantes internacionales de diferentes niveles, edades y procedencias. En mis clases utilizo métodos modernos de enseñanza para ayudar a la gente a comunicarse y disfrutar de la experiencia de aprender ruso. ¿Quieres saber más sobre mis métodos de enseñanza y ver mis materiales de aprendizaje? Suscríbase a Russian Voice en
Cómo se dice TENGA UN BUEN DÍA en ruso
Comprueba con tu proveedor de telefonía móvil que tu teléfono funciona en Rusia. Guarda en tu teléfono números útiles, como el de la Embajada Británica (+7 495 956 7200) y el del servicio local de emergencias (112). Para obtener una tarjeta SIM local, tendrás que mostrar tu pasaporte.
Se ha informado en múltiples ocasiones de intensos controles de seguridad a los extranjeros en los pasos fronterizos rusos a la entrada/salida. Los viajeros pueden ser sometidos a un minucioso interrogatorio, a la toma de huellas dactilares y a la realización de pruebas de ADN, así como a la petición de encender los dispositivos electrónicos para comprobar su contenido.
Es probable que las regiones rusas colindantes con Ucrania sean objeto de una mayor actividad de seguridad por parte de la policía y el ejército rusos, como bloqueos de carreteras y controles de identidad. Se ha informado de explosiones e incendios en zonas cercanas a la frontera. Es recomendable evitar viajar por las regiones colindantes con la frontera entre Ucrania y Rusia.
Esté atento a la posibilidad de asaltos, carteristas y robos en las principales zonas turísticas y en los alrededores de los principales vestíbulos ferroviarios, así como en los vehículos o las habitaciones de hotel. No deje sus maletas sin vigilancia. Evite llevar abiertamente objetos caros o cualquier cosa que pueda identificarle fácilmente como turista. Evite caminar solo a altas horas de la noche. Desconfíe de los grupos de mujeres y niños que mendigan. No acepte cuidar las pertenencias de personas que no conoce y nunca acepte ir a un bar o a una discoteca con alguien que acaba de conocer.