Vivir en tiempo pasado
Pero algunas palabras tienen dos formas que aparecen con la suficiente frecuencia en un texto editado como para dejar claro que hay algo más. Así ocurre con las formas del verbo viajar: viajó y viajó, y viajar y viajar.
Si se observa dónde se originan las formas con una sola l y dónde se originan las formas con doble l, surge un patrón: en Estados Unidos predominan traveled y traveling, y en el resto se prefieren travelled y travelling.
Sin embargo, Webster no creía que todas las dobles l tuvieran que reducirse a una: en los casos en que el acento, o el énfasis, está en la sílaba con la l, se conservan dos l: expelled y expelling; controlled y controlling; patrolled y patrolling.
Hacer tiempo pasado
[Cuestionario de calentamiento] Viajes1. ¿A qué país viaja la mayoría de la gente? 2. ¿Cuántas horas tarda Qantas Airlines en volar sin escalas desde Sydney (Australia) a Londres (Inglaterra)? 2. ¿Cuánto tiempo tarda un crucero en cruzar el Océano Atlántico?
Cuestionario de gramática VERBOS FRASALES PARA VIAJAR16 preguntas de opción múltiple; con CLAVE DE RESPUESTA y tabla de conversión de porcentajesNivel: Elemental a IntermedioTiempo aproximado 15 minutos
Basic English Dialogs:TravelTres diálogos cortos sobre viajes para practicar el vocabulario, la comprensión y la expresión oral.Actividad de ampliación en la página 2 adjuntaClave de respuestas en la página 3Nivel: ElementalEl audio y la clave de respuestas también están disponibles en formato de vídeo a continuación (2:11) para sus alumnos.
Práctica de escrituraTRAVEL “Escribe un párrafo sobre una vez que viajaste a otra ciudad o país. Recuerda incluir información como a dónde viajaste, cuándo viajaste, con quién viajaste, cómo llegaste y qué hiciste en tu viaje”: Elemental a intermedio
Viaje en presente perfecto
Viajar o viajar depende de dónde se encuentre el público. Traveling es la ortografía preferida en Estados Unidos. Travelling es la ortografía preferida en el Reino Unido o en la Commonwealth. Esta diferencia ortográfica americano-británica se traslada a otras formas: traveled o travelled y traveler o traveller.
Para aclararlo, si busca ejemplos en libros o revistas, verá que se utilizan ambas grafías, pero la versión con dos L tiende a usarse en publicaciones que también utilizan grafías como “color” o “sabor”. Esas publicaciones están escritas en inglés británico, mientras que las que utilizan grafías más cortas – “traveled”, “flavor” y “color”- están escritas en inglés americano. Así que la diferencia entre “traveling” y “travelling” es realmente una variación de dialecto. Ambas grafías son correctas. O, más exactamente, ninguna de ellas es incorrecta.
La palabra travel tiene más de una sílaba: es una palabra multisilábica. En inglés americano, cuando una palabra multisilábica termina en una vocal y una consonante (en ese orden), se duplica la consonante al añadir un sufijo sólo si el acento recae en la sílaba final. Por ejemplo, en la palabra repeler, el acento recae en la última sílaba, lo que significa que se duplica la consonante al añadir un sufijo: repeler. Pero en viajar, el acento recae en la primera sílaba, por lo que no hay duplicación.
Viajar en pasado simple
El entretenido libro de física pop de Brian Clegg Build Your Own Time Machine: The Real Science of Time Travel (2011) tiene un par de divertidos ejemplos de cómo la gramática se vuelve extraña cuando se habla de viajes en el tiempo. El primer ejemplo viene en una discusión de lo que se llama el modelo del universo de bloques, que abarca “todo el espacio y todo el tiempo que jamás existirá”:
Si el universo en bloque es la imagen correcta, aunque consiguiéramos viajar hacia atrás en el tiempo, nunca podríamos hacer nada que cambiara el futuro, al menos dentro de una versión cuántica concreta del universo. Como el futuro y el pasado ya existen en el bloque, cualquier acción que realicemos debe existir ya. (Aquí tenemos problemas con los tiempos que surgen de los viajes en el tiempo. Podría ser más exacto decir que cualquier acción debe haber existido).
Más adelante, Clegg habla del “Día del Destino” en Perth, en el que se anunció una hora y un lugar para recibir a posibles visitantes del futuro. (Se han celebrado actos similares en el MIT y en Baltimore.) Hay que tener en cuenta que ya no se puede acceder directamente al sitio web del DD y que sólo se puede llegar a él en forma de caché a través de herramientas como la Wayback Machine, el equivalente en Internet al viaje en el tiempo. Clegg: