Viajar en tiempo futuro
Pero algunas palabras tienen dos formas que aparecen con la suficiente frecuencia en un texto editado como para dejar claro que hay algo más. Así ocurre con las formas del verbo viajar: viajar y viajar, y viajar y viajar.
Si se observa dónde se originan las formas con una sola l y dónde se originan las formas con doble l, surge un patrón: en Estados Unidos predominan traveled y traveling, y en el resto se prefieren travelled y travelling.
Sin embargo, Webster no creía que todas las dobles l tuvieran que reducirse a una: en los casos en que el acento, o el énfasis, está en la sílaba con la l, se conservan dos l: expelled y expelling; controlled y controlling; patrolled y patrolling.
Comentarios
El entretenido libro de física pop de Brian Clegg Build Your Own Time Machine: The Real Science of Time Travel (2011) tiene un par de divertidos ejemplos de cómo la gramática se vuelve extraña cuando se habla de viajes en el tiempo. El primer ejemplo viene en una discusión de lo que se llama el modelo del universo de bloques, que abarca “todo el espacio y todo el tiempo que jamás habrá”:
Si el universo en bloque es la imagen correcta, aunque consiguiéramos viajar hacia atrás en el tiempo, nunca podríamos hacer nada que cambiara el futuro, al menos dentro de una versión cuántica concreta del universo. Como el futuro y el pasado ya existen en el bloque, cualquier acción que realicemos debe existir ya. (Aquí tenemos problemas con los tiempos que surgen de los viajes en el tiempo. Podría ser más exacto decir que cualquier acción debe haber existido).
Más adelante, Clegg habla del “Día del Destino” en Perth, en el que se anunció una hora y un lugar para recibir a posibles visitantes del futuro. (Se han celebrado actos similares en el MIT y en Baltimore.) Hay que tener en cuenta que ya no se puede acceder directamente al sitio web del DD y que sólo se puede llegar a él en forma de caché a través de herramientas como la Wayback Machine, el equivalente en Internet al viaje en el tiempo. Clegg:
Pasado continuo
¿Viajar o viajar? Marko TicakGramáticaEs maravilloso viajar: conocer gente nueva, ver lugares nuevos, experimentar culturas diferentes, vivir la vida como se vive en otro lugar. Hay muchas cosas buenas asociadas a los viajes, pero hay una cuestión particular que puede hacer que viajar sea molesto: la ortografía. Viajar es bastante fácil de deletrear y no es nada confuso, pero ¿”viajar”, “viajero”, “viajado”? Estas palabras son una causa común de confusión porque algunas personas las escriben con una sola L mientras que otras utilizan dos.
Viajar o viajar depende de dónde se encuentre su público. Traveling es la grafía preferida en Estados Unidos. Travelling es la grafía preferida en el Reino Unido o en la Commonwealth. Esta diferencia ortográfica estadounidense-británica se traslada a otras formas: traveled o travelled y traveler o traveller.
Para aclararlo, si busca ejemplos en libros o revistas, verá que se utilizan ambas grafías, pero la versión con dos L tiende a usarse en publicaciones que también utilizan grafías como “color” o “sabor”. Esas publicaciones están escritas en inglés británico, mientras que las que utilizan grafías más cortas – “traveled”, “flavor” y “color”- están escritas en inglés americano. Así que la diferencia entre “traveling” y “travelling” es realmente una variación de dialecto. Ambas grafías son correctas. O, más exactamente, ninguna de las dos es incorrecta.
Viajar en pasado continuo
Indicativo Simple presentI travelyou travelhe travelswe travelthey travelthey travel Present progressive/continuousI am travelingyou are travelinghe are travelingyou are travelthey are traveling Simple pastI traveledy travelhe traveledyou traveledthey traveled Past progressive/continuousI was travelinghe was travelingwe were travelingthey were travelingthey were traveling
Presente perfecto simpleYo he viajado-tú has viajado-nosotros hemos viajado-vosotros habéis viajado-ellos han viajado Presente perfecto progresivo/continuoYo he viajado-tú has viajado-nosotros hemos viajado-ellos han viajado traveling Past perfectI had traveledy you had traveledhe had traveledwe had traveledthey had traveled Past perfect progressive/continuousI had travelingyou had travelinghe had travelingwe have traveledyou had travelingthey had traveling
Unos cuantos verbos seleccionados al azarvolar – encontrar – conocer – lavar – dormir – conducir – quedarse – decir – gustar – deber – enviar – enseñar – escuchar – sentarse – empezar – caer – poner – llevar – aprender – terminar – cantar – oír – limpiar – llegar – traer – convertirse – hablar – mirar – contar – montar – revolotear – pastel – cuba – palpitar – triangular – aclamar – promulgar – facturar – monopatín – punto – concluir – instigar – wan – desorientar – menear – coronar – salsa – sombra – formato – acechar – tiempo – criticar – proceder – puede – sangre –